Paroles et traduction Elba Ramalho - Saga Da Amazonia

Saga Da Amazonia

Era uma vez na Amazônia a mais bonita floresta
Mata verde, céu azul, a mais imensa floresta
No fundo d′água as Iaras, caboclo lendas e mágoas
E os rios puxando as águas
Papagaios, periquitos, cuidavam de suas cores
Os peixes singrando os rios, curumins cheios de amores
Sorria o jurupari, o uirapuru, seu porvir
Era flora, fauna, frutos e flores
Toda a mata tem caipora para a mata vigiar
Veio caipora de fora para a mata definhar
E trouxe dragão de ferro pra comer muita madeira
E trouxe em estilo gigante pra acabar com a capoeira
Fizeram logo o projeto sem ninguém testemunhar
Pra o dragão cortar madeira e toda mata derrubar
Se a floresta, meu amigo, tivesse pé pra andar
Eu garanto, meu amigo, que o perigo não tinha ficado lá
O que se corta em segundos gasta tempo pra vingar
E o fruto que dá no cacho pra gente se alimentar?
Depois tem o passarinho, tem o ninho, tem o ar
Igarapé, rio abaixo, tem riacho e esse rio que é um mar
Mas o dragão continua na floresta a devorar
E quem habita essa mata, pra onde vai se mudar?
Corre índio, seringueiro, preguiça, tamanduá
Tartaruga, pé ligeiro, corre, corre tribo dos Camaiurá
No lugar que havia mata, hoje há perseguição
Grileiro mata posseiro só pra lhe roubar seu chão
Castanheiro, seringueiro já viraram até peão
Afora os que já morreram como ave de arribação
Zé de Nana tá de prova, naquele lugar tem cova
Gente enterrada no chão
Pois, mataram o índio que matou grileiro que matou posseiro
Disse um castanheiro para um seringueiro que um estrangeiro
Roubou seu lugar
Foi então que um violeiro chegando na região
Ficou tão penalizado e escreveu essa canção
E talvez desesperado com tanta devastação
Pegou a primeira estrada, sem rumo, sem direção
Com os olhos cheios de água, sumiu levando essa mágoa
Dentro do seu coração
Assim termina essa história para gente de valor
Pra gente que tem memória, muita crença, muito amor
Pra defender o que ainda resta, sem rodeio, sem aresta
Era uma vez uma floresta na linha do Equador

La Saga de l'Amazonie

Il était une fois en Amazonie, la plus belle forêt
Forêt verte, ciel bleu, la plus immense forêt
Au fond de l'eau les Iaras, les légendes et les chagrins des caboclos
Et les rivières qui tirent les eaux
Perroquets, perruches, gardaient leurs couleurs
Les poissons naviguant sur les rivières, les enfants pleins d'amour
Le jurupari souriait, l'uirapuru, son avenir
C'était la flore, la faune, les fruits et les fleurs
Toute la forêt a une caipora pour surveiller la forêt
La caipora est venue de l'extérieur pour faire mourir la forêt
Et elle a apporté un dragon de fer pour manger beaucoup de bois
Et elle a apporté un style géant pour en finir avec la capoeira
Ils ont immédiatement fait le projet sans que personne ne témoigne
Pour que le dragon coupe du bois et que toute la forêt soit abattue
Si la forêt, mon ami, avait des pieds pour marcher
Je te garantis, mon ami, que le danger n'aurait pas été là
Ce qui est coupé en quelques secondes prend du temps à repousser
Et le fruit qui pousse en grappe pour nous nourrir ?
Ensuite, il y a l'oiseau, il y a le nid, il y a l'air
Igarapé, en aval, il y a un ruisseau et cette rivière qui est une mer
Mais le dragon continue à dévorer la forêt
Et ceux qui habitent cette forêt, où vont-ils aller ?
Cours, Indien, seringueiro, paresseux, fourmilier
Tortue, pied léger, cours, cours, tribu des Camaiurá
À l'endroit où il y avait une forêt, il y a maintenant de la persécution
Le grileiro tue le posseiro juste pour lui voler son terrain
Le castanheiro, le seringueiro sont devenus des ouvriers
En plus de ceux qui sont déjà morts comme des oiseaux de passage
Zé de Nana est là pour témoigner, à cet endroit, il y a une tombe
Des gens enterrés dans le sol
Car ils ont tué l'Indien qui a tué le grileiro qui a tué le posseiro
Un castanheiro a dit à un seringueiro qu'un étranger
A volé sa place
C'est alors qu'un joueur de viole arrivé dans la région
A été tellement affligé qu'il a écrit cette chanson
Et peut-être désespéré par tant de dévastation
Il a pris la première route, sans but, sans direction
Les yeux remplis d'eau, il a disparu emportant ce chagrin
Dans son cœur
Ainsi se termine cette histoire pour les gens de valeur
Pour les gens qui ont de la mémoire, beaucoup de croyances, beaucoup d'amour
Pour défendre ce qui reste, sans détour, sans aspérité
Il était une fois une forêt sur la ligne de l'équateur