Paroles et traduction Elba Ramalho - Sete Cantigas para Voar

Sete Cantigas para Voar

Cantiga de campo
De concentração
A gente bem sente com precisão
Mas recordo a tua imagem
Naquela viagem
Que fiz pro sertão
Eu que nasci na floresta
Canto e faço festa
No seu coração
Voa, voa azulão
Cantiga de roça
De um cego apaixonado
Cantiga de moça lá no cercado
Que canta a fauna e a flora
Ninguém ignora se ela quer brotar
Bota uma flor no cabelo
Com alegria e zelo
Para não secar
Voa, voa no ar
Cantiga de ninar a criança na rede
Mentira de água
É matar a sede
Diz pra mãe que fui pro açude
Fui pescar um peixe
Isso num fui não
Tava era cum namorado
Pra alegria e festa do meu coração
Voa, voa azulão
Cantiga de índio
De que perdeu sua taba
No peito esse incêndio
Seu não se apaga
Deixa o índio no seu canto
Que eu canto um acalanto
Faço outra canção
Deixe o peixe deixe o rio
Que o rio é um fio de inspiração
Voa, voa azulão

Семь песен для полета

Песня полей,
Песня сосредоточения.
Мы ясно чувствуем,
Но я вспоминаю твой образ
В том путешествии,
Что совершила в глубь страны.
Я, рожденная в лесу,
Пою и устраиваю праздник
В твоем сердце.
Лети, лети, голубая птица.
Песня деревни,
Слепого влюбленного.
Песня девушки там, в загоне,
Что поет о фауне и флоре.
Никто не игнорирует, если она хочет расцвести.
Вложи цветок в волосы,
С радостью и заботой,
Чтобы не завял.
Лети, лети в воздухе.
Колыбельная для ребенка в гамаке.
Ложь, как вода,
Утоляет жажду.
Скажи маме, что я пошла к пруду,
Пошла ловить рыбу.
Это неправда.
Я была с любимым,
К радости и празднику моего сердца.
Лети, лети, голубая птица.
Песня индейца,
Потерявшего свой табор.
В груди этот пожар
Не гаснет.
Оставь индейца в его углу,
Я спою колыбельную,
Создам другую песню.
Оставь рыбу, оставь реку,
Ведь река — это нить вдохновения.
Лети, лети, голубая птица.