Paroles et traduction Elba Ramalho - Tu de Lá, Eu de Cá
Meu
bem,
vamos
fazer
esse
forró
pegar
fogo
Mon
bien,
faisons
brûler
ce
forró
Entra
no
jogo,
entra
no
jogo
Entre
dans
le
jeu,
entre
dans
le
jeu
Quem
nunca
joga,
não
pode
aprender
Celui
qui
ne
joue
jamais
ne
peut
pas
apprendre
Ganhar
e
perder,
perder
e
ganhar
Gagner
et
perdre,
perdre
et
gagner
Entrar
pela
noite,
sair
de
manhã
Entrer
dans
la
nuit,
sortir
le
matin
Comer
a
maçã
sem
Eva
notar
Manger
la
pomme
sans
que
Ève
ne
s'en
aperçoive
Vamos
chinelar,
levantar
poeira
On
va
danser,
soulever
la
poussière
Porque
essa
brincadeira
vai
até
o
sol
raiar
Parce
que
ce
jeu
durera
jusqu'à
ce
que
le
soleil
se
lève
Tu
de
lá,
eu
de
cá,
meu
bem
Toi
de
là,
moi
d'ici,
mon
bien
Como
as
ondas
do
mar
Comme
les
vagues
de
la
mer
Tu
de
lá,
eu
de
cá,
meu
bem
Toi
de
là,
moi
d'ici,
mon
bien
Como
as
ondas
do
mar
Comme
les
vagues
de
la
mer
Tu
de
lá,
eu
de
cá,
meu
bem
Toi
de
là,
moi
d'ici,
mon
bien
Como
as
ondas
do
mar,
meu
bem
Comme
les
vagues
de
la
mer,
mon
bien
Tu
de
lá,
eu
de
cá,
meu
bem
Toi
de
là,
moi
d'ici,
mon
bien
Como
as
ondas
do
mar
Comme
les
vagues
de
la
mer
Chega
aqui
pertinho,
me
dá
um
cheirinho
Approche-toi,
donne-moi
un
petit
parfum
Pisa
miudinho
no
meu
coração
Marche
doucement
sur
mon
cœur
Explode
no
peito
a
tua
alegria
Laisse
ton
bonheur
exploser
dans
ma
poitrine
Sorria,
sorria,
minha
grande
paixão
Souris,
souris,
ma
grande
passion
As
águas
que
correm
no
rio
Amazonas
Les
eaux
qui
coulent
dans
le
fleuve
Amazone
Vão
fazer
marola
nas
ondas
do
mar
Vont
faire
des
vagues
sur
les
vagues
de
la
mer
O
teu
remelexo
me
endoida
a
cachola
Tes
mouvements
me
donnent
le
tournis
Na
tua
marola
quero
me
afogar
Je
veux
me
noyer
dans
tes
vagues
Tu
de
lá,
eu
de
cá,
meu
bem
Toi
de
là,
moi
d'ici,
mon
bien
Como
as
ondas
do
mar
Comme
les
vagues
de
la
mer
Tu
de
lá,
eu
de
cá,
meu
bem
Toi
de
là,
moi
d'ici,
mon
bien
Como
as
ondas
do
mar
Comme
les
vagues
de
la
mer
Tu
de
lá,
eu
de
cá,
meu
bem
Toi
de
là,
moi
d'ici,
mon
bien
Como
as
ondas
do
mar,
meu
bem
Comme
les
vagues
de
la
mer,
mon
bien
Tu
de
lá,
eu
de
cá,
meu
bem
Toi
de
là,
moi
d'ici,
mon
bien
Como
as
ondas
do
mar
Comme
les
vagues
de
la
mer
Meu
bem,
vamos
fazer
esse
forró
pegar
fogo
Mon
bien,
faisons
brûler
ce
forró
Entra
no
jogo,
entra
no
jogo
Entre
dans
le
jeu,
entre
dans
le
jeu
Quem
nunca
joga,
não
pode
aprender
Celui
qui
ne
joue
jamais
ne
peut
pas
apprendre
Ganhar
e
perder,
perder
e
ganhar
Gagner
et
perdre,
perdre
et
gagner
Entrar
pela
noite,
sair
de
manhã
Entrer
dans
la
nuit,
sortir
le
matin
Comer
a
maçã
sem
Eva
notar
Manger
la
pomme
sans
que
Ève
ne
s'en
aperçoive
Vamos
chinelar,
levantar
poeira
On
va
danser,
soulever
la
poussière
Porque
essa
brincadeira
vai
até
o
sol
raiar
Parce
que
ce
jeu
durera
jusqu'à
ce
que
le
soleil
se
lève
Tu
de
lá,
eu
de
cá,
meu
bem
Toi
de
là,
moi
d'ici,
mon
bien
Como
as
ondas
do
mar
Comme
les
vagues
de
la
mer
Tu
de
lá,
eu
de
cá,
meu
bem
Toi
de
là,
moi
d'ici,
mon
bien
Como
as
ondas
do
mar,
meu
bem
Comme
les
vagues
de
la
mer,
mon
bien
Tu
de
lá,
eu
de
cá,
meu
bem
Toi
de
là,
moi
d'ici,
mon
bien
Como
as
ondas
do
mar
Comme
les
vagues
de
la
mer
Tu
de
lá,
eu
de
cá,
meu
bem
Toi
de
là,
moi
d'ici,
mon
bien
Como
as
ondas
do
mar
Comme
les
vagues
de
la
mer
Chega
aqui
pertinho,
me
dá
um
cheirinho
Approche-toi,
donne-moi
un
petit
parfum
Pisa
miudinho
no
meu
coração
Marche
doucement
sur
mon
cœur
Explode
no
peito
a
tua
alegria
Laisse
ton
bonheur
exploser
dans
ma
poitrine
Sorria,
sorria,
minha
grande
paixão
Souris,
souris,
ma
grande
passion
As
águas
que
correm
no
rio
Amazonas
Les
eaux
qui
coulent
dans
le
fleuve
Amazone
Vão
fazer
marola
nas
ondas
do
mar
Vont
faire
des
vagues
sur
les
vagues
de
la
mer
O
teu
remelexo
me
endoida
a
cachola
Tes
mouvements
me
donnent
le
tournis
Na
tua
marola
quero
me
afogar
Je
veux
me
noyer
dans
tes
vagues
Tu
de
lá,
eu
de
cá,
meu
bem
Toi
de
là,
moi
d'ici,
mon
bien
Como
as
ondas
do
mar
Comme
les
vagues
de
la
mer
Tu
de
lá,
eu
de
cá,
meu
bem
Toi
de
là,
moi
d'ici,
mon
bien
Como
as
ondas
do
mar
Comme
les
vagues
de
la
mer
Tu
de
lá,
eu
de
cá,
meu
bem
Toi
de
là,
moi
d'ici,
mon
bien
Como
as
ondas
do
mar,
meu
bem
Comme
les
vagues
de
la
mer,
mon
bien
Tu
de
lá,
eu
de
cá,
meu
bem
Toi
de
là,
moi
d'ici,
mon
bien
Como
as
ondas
do
mar
Comme
les
vagues
de
la
mer
Tu
de
lá,
eu
de
cá,
meu
bem
Toi
de
là,
moi
d'ici,
mon
bien
Como
as
ondas
do
mar,
meu
bem
Comme
les
vagues
de
la
mer,
mon
bien
Tu
de
lá,
eu
de
cá,
meu
bem
Toi
de
là,
moi
d'ici,
mon
bien
Como
as
ondas
do
mar
Comme
les
vagues
de
la
mer
Tu
de
lá,
eu
de
cá,
meu
bem
Toi
de
là,
moi
d'ici,
mon
bien
Como
as
ondas
do
mar,
meu
bem
Comme
les
vagues
de
la
mer,
mon
bien
Tu
de
lá,
eu
de
cá,
meu
bem
Toi
de
là,
moi
d'ici,
mon
bien
Como
as
ondas
do
mar
Comme
les
vagues
de
la
mer
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.