Droben im Oberland - Elbert Hasselmann traduction en russe

Droben im Oberland

Droben im Oberland,
Ei, da ist es wunderschön,
Droben im Oberland,
Ei, da ist es wunderschön,
Da ist die Jägerei,
Da ist das Schießen frei,
Da möcht ich Oberjäger sein,
Schießen das ist mein Freud!
Schieß mir ein' Gamsbock z'samm,
Fällt er oder fällt er net?
Schieß mir ein' Gamsbock z'samm,
Fällt er oder fällt er net?
Fällt er net,
So bleibt er stehn;
Zu meinem Madel muß i gehn,
Alle Woch sechs-, siebenmal.
Gestern ist Sonntag g'wen,
Heut bin i schon wieder da.
Gestern ist Sonntag g'wen,
Heut bin i schon wieder da.
Sie hat a Hüterl auf,
Eine wunderschöne Feder drauf,
Sie sah so lieblich aus,
Und ich brachte sie nach Haus.
Vor der Tür angelangt,
Ei, da sagte sie zu mir:
Vor der Tür angelangt,
Ei, da sagte sie zu mir:
"Hast mich nach Haus gebracht,
Hast deine Sache gut gemacht,
Nun denn, so geb ich dir zum Schluß
Einen zuckersüßen Kuß."
Lauter junge hübsche Leut sein mir,
Lauter junge hübsche Leut.
Lauter junge hübsche Leut sein mir,
Lauter junge hübsche Leut.
Wenn mir jungen hübschen Leut net wärn,
Wer sollt das viele Geld verzehrn?
Lauter junge hübsche Leut sein mir,
Lauter junge hübsche Leut.

Там, наверху, в горной стране

Там, наверху, в горной стране,
Ах, как там чудесно,
Там, наверху, в горной стране,
Ах, как там чудесно,
Там охотничьи угодья,
Там стрельба разрешена,
Там я хотел бы быть старшим егерем,
Стрельба — моя радость!
Подстрелю я серну,
Упадет она или нет?
Подстрелю я серну,
Упадет она или нет?
Если не упадет,
Так и останется стоять;
К моей милой я должен идти,
Каждую неделю шесть, семь раз.
Вчера было воскресенье,
Сегодня я снова здесь.
Вчера было воскресенье,
Сегодня я снова здесь.
У неё шляпка есть,
С прекрасным пером на ней,
Она выглядела так мило,
И я проводил её домой.
Перед дверью мы остановились,
Ах, и она сказала мне:
Перед дверью мы остановились,
Ах, и она сказала мне:
"Ты проводил меня домой,
Ты хорошо всё сделал,
Теперь же, в заключение, я дарю тебе
Сладкий, как сахар, поцелуй."
Вокруг меня одна молодежь красивая,
Одна молодежь красивая.
Вокруг меня одна молодежь красивая,
Одна молодежь красивая.
Если бы не было красивой молодежи,
Кто бы все эти деньги тратил?
Вокруг меня одна молодежь красивая,
Одна молодежь красивая.