Heil dir im Siegerkranz - Elbert Hasselmanntraduction en anglais
Heil
dir
im
Siegerkranz,
Hail
to
thee
in
victor's
wreath,
Herrscher
des
Vaterlands!
Ruler
of
the
fatherland!
Heil,
Kaiser,
dir!
Hail
to
thee,
Emperor!
Fühl
in
des
Thrones
Glanz
Feel
in
the
splendor
of
the
throne
Die
hohe
Wonne
ganz,
The
sublime
bliss,
Liebling
des
Volks
zu
sein!
To
be
the
people's
darling!
Heil
Kaiser,
dir!
Hail
to
thee,
Emperor!
Nicht
Roß
nicht
Reisige
Neither
steed
nor
entourage
Sichern
die
steile
Höh',
Secures
the
lofty
height,
Wo
Fürsten
steh'n
Where
princes
stand
Liebe
des
Vaterlands,
Love
of
the
fatherland,
Liebe
des
freien
Manns
Love
of
the
free
man
Gründen
den
Herrscher
Thron
Establish
the
ruler's
throne
Wie
Fels
im
Meer.
Like
a
rock
in
the
sea.
Heilige
Flamme,
glüh',
Sacred
flame,
burn,
Glüh'
und
erlösche
nie
Burn
and
never
be
extinguished
Fürs
Vaterland!
For
the
fatherland!
Wir
alle
stehen
dann
We
all
stand
ready
Mutig
für
einen
Mann,
Courageous
for
one
man,
Kämpfen
und
bluten
gern
Willing
to
fight
and
bleed
Für
Thron
und
Reich!
For
throne
and
realm!
Handlung
und
Wissenschaft
Trade
and
scholarship
Hebe
mit
Mut
und
Kraft
Raise
with
courage
and
strength
Ihr
Haupt
empor!
Their
heads
aloft!
Krieger
und
Heldenthat
Warrior
and
heroic
deeds
Finde
ihr
Lorbeerblatt
Find
their
laurel
wreath
Treu
aufgehoben
dort,
Loyally
preserved
there,
An
deinem
Thron!
At
your
throne!
Sei,
Kaiser
Wilhelm,
hier
Be,
Emperor
Wilhelm,
here
Lang'
deines
Volkes
Zier,
Long
the
ornament
of
your
people,
Der
Menschheit
Stolz!
The
pride
of
mankind!
Fühl'
in
des
Thrones
Glanz,
Feel
in
the
splendor
of
the
throne,
Die
hohe
Wonne
ganz,
The
high
bliss,
Liebling
des
Volks
zu
sein!
To
be
the
people's
darling!
Heil,
Kaiser,
dir!
Hail
to
thee,
Emperor!
Évaluez la traduction
1
Heil dir im Siegerkranz
2 Heia Safari - das Lied der Afrikakaempfer - Version 4
3 Fliegermarsch - Version 4
4 Fliegermarsch - Version 3
5 Grossdeutsche Grenadiere, Soldaten, Kameraden
6 Heil Deutschland - Deutschland du Land der Treue - Version 5
7 Heil Hitler Marschlied - Version 2
8 Frühmorgens singt die Amsel - Version 2
9 Frankreichlied - Version 2
10 Für Deutschland arbeiten wollen wir - Version 1
11 Gerda - Version 2
12 Heia Safari - das Lied der Afrikakaempfer - Version 2
13 Hannelore - Version 1
14 Heil Deutschland - Deutschland du Land der Treue - Version 4
15 Heut Sind wir Wieder unter uns - Version 2
16 Heili, Heilo - Ss Hitlerjugend Musikkorps
17 Graf Zeppelin Marsch - Version 2
18 Frühmorgens wenn die Hähne kräh'n - Version 3
19 Gefällt dir meine grüne Tracht - Version 1
20 Heil Deutschland - Deutschland du Land der Treue - Version 3
21 Gott sei mit unserm Führer
22 Gegen Briten und Franzosen - Version 4
23 Hamburg ist ein schönes Staedtchen
24 Hakenkreuzschwur
25 Heut Geht es an Bord - Version 3
26 Herbei zum Kampf
27 Hindenburgmarsch - Version 2
28 Frankreichlied - Version 1
29 Heidemarie - Version 2
30 Heia Safari - das Lied der Afrikakaempfer - Version 3
31 Frühmorgens wenn die Hähne kräh'n - Version 2
32 Fliegermarsch - Version 5
33 Frühmorgens wenn die Hähne kräh'n - Version 5
34 Gegen Briten und Franzosen - Version 1
35 Graf Zeppelin Marsch - Version 1
36 Hannelore - Version 2
37 Grenadiere
38 Frühmorgens wenn die Hähne kräh'n - Version 6
39 Heut Sind wir Wieder unter uns - Version 1
40 Fliegermarsch - Version 2
41 Glueck auf, der Steiger kommt
42 Fliegermarsch - Version 1
43 Heil Deutschland - Deutschland du Land der Treue - Version 2
44 Heute muss ich Fort von Hier
45 Hessenmarsch
46 Frühmorgens singt die Amsel - Version 3
47 Frei die Propeller, Glück ab zum Siegen
48 Gorch Fock Lied
49 Gefällt dir meine grüne Tracht - Version 2
50 Heut Geht es an Bord - Version 4
51 Heut Geht es an Bord - Version 2
52 Frühmorgens wenn die Hähne kräh'n - Version 4
53 Flieger-Parade
54 Gold und Silber lieb ich sehr - Version 2
55 Gegen Briten und Franzosen - Version 2
56 Funker-lied - Version 2
57 Heut Geht es an Bord - Version 1
58 Heil Hitler Marschlied - Version 1
59 Heinrich Gutberlet - Feuerspruch
60 Frühmorgens wenn die Hähne kräh'n - Version 1
61 Gegen Briten und Franzosen - Version 3
62 Heidemarie - Version 1
63 Funker-lied - Version 1
64 Für Deutschland arbeiten wollen wir - Version 2
65 Heil Deutschland - Deutschland du Land der Treue - Version 1
66 Frühmorgens singt die Amsel - Version 1
67 Gold und Silber lieb ich sehr - Version 1
68 Gerda - Version 1
69 Heia Safari - das Lied der Afrikakaempfer - Version 1
70 Hindenburgmarsch - Version 1
71 Hakenkreuz am Stahlhelm
72 Heute muss ich scheiden
2 Heia Safari - das Lied der Afrikakaempfer - Version 4
3 Fliegermarsch - Version 4
4 Fliegermarsch - Version 3
5 Grossdeutsche Grenadiere, Soldaten, Kameraden
6 Heil Deutschland - Deutschland du Land der Treue - Version 5
7 Heil Hitler Marschlied - Version 2
8 Frühmorgens singt die Amsel - Version 2
9 Frankreichlied - Version 2
10 Für Deutschland arbeiten wollen wir - Version 1
11 Gerda - Version 2
12 Heia Safari - das Lied der Afrikakaempfer - Version 2
13 Hannelore - Version 1
14 Heil Deutschland - Deutschland du Land der Treue - Version 4
15 Heut Sind wir Wieder unter uns - Version 2
16 Heili, Heilo - Ss Hitlerjugend Musikkorps
17 Graf Zeppelin Marsch - Version 2
18 Frühmorgens wenn die Hähne kräh'n - Version 3
19 Gefällt dir meine grüne Tracht - Version 1
20 Heil Deutschland - Deutschland du Land der Treue - Version 3
21 Gott sei mit unserm Führer
22 Gegen Briten und Franzosen - Version 4
23 Hamburg ist ein schönes Staedtchen
24 Hakenkreuzschwur
25 Heut Geht es an Bord - Version 3
26 Herbei zum Kampf
27 Hindenburgmarsch - Version 2
28 Frankreichlied - Version 1
29 Heidemarie - Version 2
30 Heia Safari - das Lied der Afrikakaempfer - Version 3
31 Frühmorgens wenn die Hähne kräh'n - Version 2
32 Fliegermarsch - Version 5
33 Frühmorgens wenn die Hähne kräh'n - Version 5
34 Gegen Briten und Franzosen - Version 1
35 Graf Zeppelin Marsch - Version 1
36 Hannelore - Version 2
37 Grenadiere
38 Frühmorgens wenn die Hähne kräh'n - Version 6
39 Heut Sind wir Wieder unter uns - Version 1
40 Fliegermarsch - Version 2
41 Glueck auf, der Steiger kommt
42 Fliegermarsch - Version 1
43 Heil Deutschland - Deutschland du Land der Treue - Version 2
44 Heute muss ich Fort von Hier
45 Hessenmarsch
46 Frühmorgens singt die Amsel - Version 3
47 Frei die Propeller, Glück ab zum Siegen
48 Gorch Fock Lied
49 Gefällt dir meine grüne Tracht - Version 2
50 Heut Geht es an Bord - Version 4
51 Heut Geht es an Bord - Version 2
52 Frühmorgens wenn die Hähne kräh'n - Version 4
53 Flieger-Parade
54 Gold und Silber lieb ich sehr - Version 2
55 Gegen Briten und Franzosen - Version 2
56 Funker-lied - Version 2
57 Heut Geht es an Bord - Version 1
58 Heil Hitler Marschlied - Version 1
59 Heinrich Gutberlet - Feuerspruch
60 Frühmorgens wenn die Hähne kräh'n - Version 1
61 Gegen Briten und Franzosen - Version 3
62 Heidemarie - Version 1
63 Funker-lied - Version 1
64 Für Deutschland arbeiten wollen wir - Version 2
65 Heil Deutschland - Deutschland du Land der Treue - Version 1
66 Frühmorgens singt die Amsel - Version 1
67 Gold und Silber lieb ich sehr - Version 1
68 Gerda - Version 1
69 Heia Safari - das Lied der Afrikakaempfer - Version 1
70 Hindenburgmarsch - Version 1
71 Hakenkreuz am Stahlhelm
72 Heute muss ich scheiden
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.