Hinter den Bergen - Elbert Hasselmann traduction en anglais

Hinter den Bergen

Hinter den Bergen strahlet die Sonne,
Gluhen die Gipfel so rot,
Stehen Maschinen, die woll'n mit uns fliegen,
Fliegen in Sieg oder Tod.
Hurra, wir starten, hurra, wir starten,
Wenn die erste Morgensonne scheint,
Fallschirmjager, Fallschirmjager
Gehen ran an den Feind!
Narvik, Rotterdam, Korinth
Und das heiße Kreta sind
Statten unserer Siege!
Ja, wir greifen immer an,
Fallschirmjager gehen ran,
Sind bereit, zu wagen!
Hoch in den Luften fliegt unser Vogel
Stolz und frei durch die Luft,
Standhaft und ehrsam sind unsere Herzen,
Wenn das Kommando uns ruft.
Hurra, wir fliegen, hurra, wir fliegen,
Wenn die erste Morgensonne scheint,
Fallschirmjager, Fallschirmjager
Gehen ran an den Feind!
Hoch aus den Wolken sturzen wir nieder,
Tief in die feindlichen Reihn.
Gegner, wir kommen, habt ihr's vernommen,
Bald wird der Sieg unser sein!
Hurra, wir springen, hurra, wir springen,
Wenn die erste Morgensonne scheint,
Fallschirmjager, Fallschirmjager
Gehen ran an den Feind!

Behind the Mountains

Behind the mountains, the sunbeams shine,
The peaks are all aglow with red,
Machines stand ready, taking to the sky,
To fly to victory or fall, instead.
Hurrah, we're flying, hurrah, we're flying,
As the morning sun does rise,
Paratroopers, paratroopers,
Marching bravely to the fight!
Narvik, Rotterdam, Corinth,
And the burning isle of Crete,
Our flags of triumph wave on high!
Yes, we always will attack,
Paratroopers charge ahead,
Ready to make the sacrifice.
Our planes soar high, like birds in flight,
Proud and free, we pierce the sky,
Our hearts unwavering, strong and true,
When duty calls, we'll be there for you.
Hurrah, we're flying, hurrah, we're flying,
As the morning sun does rise,
Paratroopers, paratroopers,
Marching bravely to the fight!
Down from the clouds, we'll swiftly fall,
Deep into the enemy's lines.
Foes, beware, for we are here,
And victory soon shall be ours!
Hurrah, we're jumping, hurrah, we're jumping,
As the morning sun does rise,
Paratroopers, paratroopers,
Marching bravely to the fight!