Wohlan, die Zeit ist 'kommen - Elbert Hasselmann traduction en anglais

Wohlan, die Zeit ist 'kommen

Wohlan, die Zeit ist gekommen,
Mein Pferd, das muß gesattelt sein.
Ich hab mir's vorgenommen,
Geritten muß es sein.
Fidirularula
Rulalalala,
Fidirularula
Ru la la.
Ich hab mir's vorgenommen,
Geritten muß es sein.
So setz' ich mich auf's Pferdchen
Und trink' ein Gläschen kühlen Wein,
Und schwör bei meinem Bärtchen,
Dir ewig treu zu sein.
Fidirularula
Rulalalala,
Fidirularula
Ru la la.
Und schwör bei meinem Bärtchen,
Dir ewig treu zu sein.
Du denkst, ich werd' dich nehmen,
Ich hab's noch nicht im Sinn, ja Sinn;
Ich muß mich deiner schämen,
Wenn ich in Gesellschaft bin.
Fidirularula
Rulalalala,
Fidirularula
Ru la la.
Ich muß mich deiner schämen,
Wenn ich in Gesellschaft bin.
In meines Vaters Garten,
Da stehn viel schöne Blum', ja Blum'.
Drei Jahr muß ich noch warten,
Drei Jahr sind bald herum.
Fidirularula
Rulalalala,
Fidirularula
Ru la la.
Drei Jahr muß ich noch warten,
Drei Jahr sind bald herum.
Du glaubst, du wärst die Schönste
Wohl auf der ganzen Welt, ja Welt,
Und auch die Angenehmste,
Ist aber weit gefehlt.
Fidirularula
Rulalalala,
Fidirularula
Ru la la.
Und auch die Angenehmste,
Ist aber weit gefehlt!
In meinen jungen Jahren,
Da will ich allzeit lustig sein;
Kein'n Kreuzer will ich sparen,
Versoffen muß er sein!
Fidirularula
Rulalalala,
Fidirularula
Ru la la.
Kein'n Kreuzer will ich sparen,
Versoffen muß er sein.
Der Kaiser streit fürs Ländle,
Der Herzog für sein Geld, ja Geld,
Und ich streit für mein Schätzle,
Solang es mir gefällt.
Fidirularula
Rulalalala,
Fidirularula
Ru la la.
Und ich streit für mein Schätzle,
Solang es mir gefällt.
Solang ich leb' auf Erden,
Sollst du mein Trimpele-Trampele sein,
Und wenn ich einst gestorben bin,
So trampelst hinterdrein.
Fidirularula
Rulalalala,
Fidirularula
Ru la la.
Und wenn ich einst gestorben bin,
So trampelst hinterdrein.

Wohlan, the Time has Come

Alright, the time has come,
My horse, it must be saddled.
I've made up my mind,
It must be ridden.
Fidirularula
Rulalalala,
Fidirularula
Ru la la.
I've made up my mind,
It must be ridden.
So I sit on my little horse
And drink a glass of chilled wine,
And I swear by my little beard,
To be eternally faithful to you.
Fidirularula
Rulalalala,
Fidirularula
Ru la la.
And I swear by my little beard,
To be eternally faithful to you.
You think I'll take you,
I'm not yet so inclined, yes inclined.
I must be ashamed of you,
When I'm in company.
Fidirularula
Rulalalala,
Fidirularula
Ru la la.
I must be ashamed of you,
When I'm in company.
In my father's garden,
There stand many beautiful flowers, yes flowers.
Three years I must still wait,
Three years will soon be over.
Fidirularula
Rulalalala,
Fidirularula
Ru la la.
Three years I must still wait,
Three years will soon be over.
You believe that you are the most beautiful
In the whole world, yes world,
And also the most pleasant,
But that is far from the truth.
Fidirularula
Rulalalala,
Fidirularula
Ru la la.
And also the most pleasant,
But that is far from the truth!
In my young years,
Then I will always be merry;
I will spare no penny,
It must be spent on drink!
Fidirularula
Rulalalala,
Fidirularula
Ru la la.
I will spare no penny,
It must be spent on drink.
The emperor fights for the country,
The duke for his money, yes money,
And I fight for my sweetheart,
As long as it pleases me.
Fidirularula
Rulalalala,
Fidirularula
Ru la la.
And I fight for my sweetheart,
As long as it pleases me.
As long as I live on earth,
You shall be my Trimpele-Trampele,
And when I am gone,
You shall tramp behind me.
Fidirularula
Rulalalala,
Fidirularula
Ru la la.
And when I am gone,
You shall tramp behind me.