Wohlan, die Zeit ist 'kommen - Elbert Hasselmann traduction en russe

Wohlan, die Zeit ist 'kommen

Wohlan, die Zeit ist gekommen,
Mein Pferd, das muß gesattelt sein.
Ich hab mir's vorgenommen,
Geritten muß es sein.
Fidirularula
Rulalalala,
Fidirularula
Ru la la.
Ich hab mir's vorgenommen,
Geritten muß es sein.
So setz' ich mich auf's Pferdchen
Und trink' ein Gläschen kühlen Wein,
Und schwör bei meinem Bärtchen,
Dir ewig treu zu sein.
Fidirularula
Rulalalala,
Fidirularula
Ru la la.
Und schwör bei meinem Bärtchen,
Dir ewig treu zu sein.
Du denkst, ich werd' dich nehmen,
Ich hab's noch nicht im Sinn, ja Sinn;
Ich muß mich deiner schämen,
Wenn ich in Gesellschaft bin.
Fidirularula
Rulalalala,
Fidirularula
Ru la la.
Ich muß mich deiner schämen,
Wenn ich in Gesellschaft bin.
In meines Vaters Garten,
Da stehn viel schöne Blum', ja Blum'.
Drei Jahr muß ich noch warten,
Drei Jahr sind bald herum.
Fidirularula
Rulalalala,
Fidirularula
Ru la la.
Drei Jahr muß ich noch warten,
Drei Jahr sind bald herum.
Du glaubst, du wärst die Schönste
Wohl auf der ganzen Welt, ja Welt,
Und auch die Angenehmste,
Ist aber weit gefehlt.
Fidirularula
Rulalalala,
Fidirularula
Ru la la.
Und auch die Angenehmste,
Ist aber weit gefehlt!
In meinen jungen Jahren,
Da will ich allzeit lustig sein;
Kein'n Kreuzer will ich sparen,
Versoffen muß er sein!
Fidirularula
Rulalalala,
Fidirularula
Ru la la.
Kein'n Kreuzer will ich sparen,
Versoffen muß er sein.
Der Kaiser streit fürs Ländle,
Der Herzog für sein Geld, ja Geld,
Und ich streit für mein Schätzle,
Solang es mir gefällt.
Fidirularula
Rulalalala,
Fidirularula
Ru la la.
Und ich streit für mein Schätzle,
Solang es mir gefällt.
Solang ich leb' auf Erden,
Sollst du mein Trimpele-Trampele sein,
Und wenn ich einst gestorben bin,
So trampelst hinterdrein.
Fidirularula
Rulalalala,
Fidirularula
Ru la la.
Und wenn ich einst gestorben bin,
So trampelst hinterdrein.

Ну что ж, настало время

Ну что ж, настало время,
Мой конь, тебя седлать пора.
Я твёрдо так решил,
Поехать должен я.
Фидируларула
Рулалалала,
Фидируларула
Ру ла ла.
Я твёрдо так решил,
Поехать должен я.
Сажусь я на коня
И пью вина глоток прохладный,
И клянусь своей бородой,
Что буду вечно преданный.
Фидируларула
Рулалалала,
Фидируларула
Ру ла ла.
И клянусь своей бородой,
Что буду вечно преданный.
Ты думаешь, тебя возьму в жены,
Нет у меня такого настроенья, настроенья;
Мне стыдно будет пред людьми,
Когда в обществе я появлюсь.
Фидируларула
Рулалалала,
Фидируларула
Ру ла ла.
Мне стыдно будет пред людьми,
Когда в обществе я появлюсь.
В саду у моего отца
Растут прекрасные цветы, цветы.
Ещё три года ждать придётся,
Три года — это не так уж и долго.
Фидируларула
Рулалалала,
Фидируларула
Ру ла ла.
Ещё три года ждать придётся,
Три года — это не так уж и долго.
Ты думаешь, что всех прекрасней
На целом свете ты, на свете,
И всех милей,
Но ошибаешься ты.
Фидируларула
Рулалалала,
Фидируларула
Ру ла ла.
И всех милей,
Но ошибаешься ты!
Пока я молод и живой,
Весёлым быть хочу всегда;
Ни крейцера не сберегу,
Пропью его до дна!
Фидируларула
Рулалалала,
Фидируларула
Ру ла ла.
Ни крейцера не сберегу,
Пропью его до дна.
Император воюет за страну,
Герцог за деньги свои, за деньги,
А я дерусь за милую,
Пока мне нравится она.
Фидируларула
Рулалалала,
Фидируларула
Ру ла ла.
А я дерусь за милую,
Пока мне нравится она.
Пока живу я на земле,
Ты будешь моей топотушкой-топтушкой,
А как умру я,
Топчись за мной вдогонку.
Фидируларула
Рулалалала,
Фидируларула
Ру ла ла.
А как умру я,
Топчись за мной вдогонку.