Paroles et traduction Elbow - Doldrums

Doldrums

Where in the world did you learn this behaviour, honey
Wandering Yaletown a quater to dead
Dead right and if you have the money
There's always a cat in a hat who can save you
From yourself and from the world
From making decisions using your head
And what a pretty head
Draped in veils and silks of the new world
A curling of jasmine smoke as you parade
Past the shuffle of desperate men on the corner
Singing all of this stuff in our veins is the same
You found you a bonofide synyhesized saviour, honey
Found a vocation got you a job
Maybe don't write the folks
Don't write home
You're as blue as the sky and as sharp as a razor
On the move and on the edge and on your own
Staring down buses protected by God
Draped in the veils and silks of the new world
A curling of jasmine smoke as you parade
Past the shuffle of despreate men on the corner
Singing all of this stuff in our veins is the same
Like you were dragging a stick down the railings
Green eyes and rubbernecks covet and crane
You Moses the Red Sea of men on the corner
Singing all of this stuff in our veins is the same

Штиль

Где же ты, милая, научилась так себя вести?
Бредешь по Йелтауну, почти без сил.
Абсолютно верно, и если у тебя есть деньги,
Всегда найдется ловкач в шляпе, который тебя спасет
От себя самой и от мира,
От принятия решений своей головой.
А какая у тебя красивая голова,
Укрытая вуалями и шелками нового мира.
Завитки жасминового дыма, пока ты шествуешь
Мимо шаркающих отчаявшихся мужчин на углу,
Напевающих, что все это в наших венах — одно и то же.
Ты нашла себе настоящего синтетического спасителя, милая,
Нашла призвание, получила работу.
Может, не стоит писать родным,
Не пиши домой.
Ты голубая, как небо, и острая, как бритва,
В движении, на грани, сама по себе.
Смотришь свысока на автобусы, хранимые Богом,
Укрытая вуалями и шелками нового мира.
Завитки жасминового дыма, пока ты шествуешь
Мимо шаркающих отчаявшихся мужчин на углу,
Напевающих, что все это в наших венах — одно и то же.
Словно палкой по перилам скребешь,
Зеленые глаза и зеваки жадно глазеют и тянут шеи.
Ты, как Моисей, раздвигаешь Красное море мужчин на углу,
Напевающих, что все это в наших венах — одно и то же.