Paroles et traduction Elbow - Knife Fight

Knife Fight

I woke up thinking about the knife fight
I saw in Istanbul
The fellas left together laughing and bleeding
Oh, and the moon was full

It all happened in The Little Wing Café
It's easy to find
Just follow the sound of backwards guitars and screaming
And there you are
But why is it on my mind?

Is it 'cause we
Communicate disastrously?
I want you, I love you, I need you
What's that supposed to mean?

We burn so very, very brightly
Scares me to death
Is this our Chandrasekhar limit?
Oh, say it under your breath

Next time I drive you to distraction
Let's spark up a flash
And we'll park in the mist, by the yawning abyss
And list all of the stupid
We've ever said to each other and laugh

Even when we
Communicate disastrously
I want you, I love you, I need you
Yeah

Hallelujah, buy us a pint
Hallelujah, buy us a pint
Hallelujah, buy us a pint
Hallelujah, buy us a pint
Hallelujah, buy us a pint
Hallelujah, buy us a pint
Hallelujah, buy us a pint
Amen (woo!)

Ножевая драка

Проснулся, думая о той ножевой драке,
Что видел в Стамбуле.
Парни ушли вместе, смеясь и кровоточа,
Ах, да, и луна была полной.

Все случилось в кафе "Маленькое Крыло",
Его легко найти.
Просто следуй за звуками перевернутых гитар и криков,
И ты там.
Но почему это в моей голове?

Может, потому что мы
Так катастрофически общаемся?
Я хочу тебя, люблю тебя, нуждаюсь в тебе,
Что это вообще должно значить?

Мы горим так ярко, очень ярко,
До смерти пугает меня.
Это наш предел Чандрасекара?
Скажи это еле слышно.

В следующий раз, когда я доведу тебя до отчаяния,
Давай устроим вспышку,
Припаркуемся в тумане, у зияющей бездны,
И перечислим всю ту глупость,
Что мы когда-либо говорили друг другу, и посмеемся.

Даже когда мы
Так катастрофически общаемся,
Я хочу тебя, люблю тебя, нуждаюсь в тебе,
Да.

Аллилуйя, купи нам пинту,
Аллилуйя, купи нам пинту,
Аллилуйя, купи нам пинту,
Аллилуйя, купи нам пинту,
Аллилуйя, купи нам пинту,
Аллилуйя, купи нам пинту,
Аллилуйя, купи нам пинту,
Аминь (у-у!).