Paroles et traduction Elbow - New York Morning

New York Morning

The first to pour a simple truth in words
Binds the world in a feeling all familiar
'Cause everybody owns the great ideas
And it feels like there's a big one round the corner

A tenner, up and out into New York
Somewhere in all that talk is all the answers
And oh, my giddy aunt, New York can talk
It's the modern road where folk are nice to Yoko

Every bone of rivet steel, each corner stone an anchor
Jenga jutts and rusty water tower, pillar-posted sign
Every painted lining battered, like a building in this town
Sings a life of proud endeavour and the best that man can be

Me, I see a city and I hear a million voices
Planning, drilling, welding, carrying their fingers to the nub
Reaching down into the ground, stretching up into the sky
Why?
Because they can, they did and do so you and I could live together

Oh my god, New York can talk
Somewhere in all that talk is all the answers
Everybody owns the great ideas
And it feels like there's a big one round the corner

Oh my god, New York can talk
Somewhere in all that talk is all the answers
Everybody owns the great's ideas
And it feels like there's a big one round the corner

Oh my god, New York can talk
Somewhere in all that talk is all the answers
Everybody owns the great's ideas
And it feels like there's a big one round the corner

The desire to part sure symphony
The desire like a distant storm
For love, be good for me
It feels like there's a big one round the corner

Oh my god, New York can talk
Somewhere in all that talk is all the answers
Everybody owns the great ideas
And it feels like there's a big one round the corner

The way the day begins
Decides the shade of everything
But the way it ends depends on if you're home
For every soul, a pillow at a window, please
In a modern room, where folk are nice to Yoko

Нью-Йоркское утро

Первый, кто облек простую истину в слова,
Связал мир чувством, знакомым всем,
Ведь великие идеи принадлежат каждому,
И кажется, что новая вот-вот родится.

Десятка, вверх и наружу, в Нью-Йорк,
Где-то во всей этой болтовне кроются все ответы,
И, боже мой, Нью-Йорк умеет говорить,
Это современный путь, где люди добры к Йоко.

Каждая клепка стальных костей, каждый краеугольный камень - якорь,
Дженга-выступы и ржавая водонапорная башня, столб с объявлениями,
Каждая окрашенная линия потрепана, как здание в этом городе,
Поет о жизни, полной гордых стремлений, и о лучшем, что есть в человеке.

Я вижу город и слышу миллион голосов,
Планирующих, сверлящих, сваривающих, стирающих пальцы до мозолей,
Достигающих земли, тянущихся к небу,
Зачем?
Потому что они могут, они делали и делают это, чтобы мы с тобой могли жить вместе.

Боже мой, Нью-Йорк умеет говорить,
Где-то во всей этой болтовне кроются все ответы,
Великие идеи принадлежат каждому,
И кажется, что новая вот-вот родится.

Боже мой, Нью-Йорк умеет говорить,
Где-то во всей этой болтовне кроются все ответы,
Великие идеи принадлежат каждому,
И кажется, что новая вот-вот родится.

Боже мой, Нью-Йорк умеет говорить,
Где-то во всей этой болтовне кроются все ответы,
Великие идеи принадлежат каждому,
И кажется, что новая вот-вот родится.

Желание разделить уверенную симфонию,
Желание, подобное далекой грозе,
Ради любви, будь добра ко мне,
Кажется, что новая вот-вот родится.

Боже мой, Нью-Йорк умеет говорить,
Где-то во всей этой болтовне кроются все ответы,
Великие идеи принадлежат каждому,
И кажется, что новая вот-вот родится.

То, как начинается день,
Определяет оттенок всего,
Но то, как он закончится, зависит от того, дома ли ты,
Для каждой души, пожалуйста, подушка у окна,
В современной комнате, где люди добры к Йоко.