Anamın Sevimli Nəğməsi - Eldaniz Mammadov traduction en allemand

Anamın Sevimli Nəğməsi

Anamın sevimli nəğməsi
Sarı bülbül, sarı bülbül
Bu nəğmə oxunanda
Anamın gözlərində
Gülümsərdir çiçək-gül
Sarı bülbül, sarı bülbül
Nə həzin, yanıqlı nəğmə
Anamın qəlbini sarardı
Min dərdə, min qəmə
Odlardı ürəyini anamın
Dərdimə-sərimə yananı

Analı günlərim
Heç çıxarmı yaddan?
Alışıb-yanır könlüm
Anam gedib dünyadan
Sevimli nəğməsi qalır
Səslənir həmişə
Sevincdə, qəmdə
Səslənir ürəyimdə
Sarı bülbül, sarı bülbül
Sarı bülbül, sarı bülbül

Gecədən sübhə kimi durub keşiyimdə
Gecədən sübhə kimi durub keşiyimdə
A mənim qayğıma qalanım ana
Gah öz qucağında, gah da beşikdə
Mənə şirin-şirin laylay çalanım ana
Bal da verə bilməz, anacan, balanın dadın
Bal da verə bilməz, anacan, balanın dadın
Sən dünyadan doydun, ey, məndən doymadın
Mənim anam, ay anam, sənsən halıma yanan
Mənim anam, ay anam, sənsən halıma yanan
Sənsən halıma yanan
Böyütdükcə bizi sən, böyütdükcə bizi sən
Saçlarına düşür dən... Ey, ey... Yarım, ey

Analı günlərim
Heç çıxarmı yaddan?
Alışıb-yanır könlüm
Anam gedib dünyadan
Sevimli nəğməsi qalır
Səslənir həmişə
Sevincdə, qəmdə
Səslənir ürəyimdə
Sarı bülbül, sarı bülbül
Sarı bülbül, sarı bülbül
Sarı bülbül, sarı bülbül

Das Lieblingslied meiner Mutter

Das Lieblingslied meiner Mutter
Gelbe Nachtigall, gelbe Nachtigall
Wenn dieses Lied gesungen wird
In den Augen meiner Mutter
Erblüht ein Lächeln, Blume um Blume
Gelbe Nachtigall, gelbe Nachtigall
Was für ein sanftes, klagendes Lied
Es umhüllte das Herz meiner Mutter
Mit tausend Schmerzen, tausend Sorgen
Es entflammte das Herz meiner Mutter
Die um meine Sorgen und Leiden brannte

Die Tage mit Mutter
Vergisst man sie jemals?
Mein Herz brennt und sehnt sich
Meine Mutter ist von dieser Welt gegangen
Ihr Lieblingslied bleibt
Es erklingt immer
In Freude und Trauer
Es erklingt in meinem Herzen
Gelbe Nachtigall, gelbe Nachtigall
Gelbe Nachtigall, gelbe Nachtigall

Von Nacht bis zum Morgen stand sie Wache
Von Nacht bis zum Morgen stand sie Wache
Oh, meine Mutter, die sich um mich sorgte
Mal in ihren Armen, mal in der Wiege
Sang sie mir süße Schlaflieder, meine Mutter
Nicht einmal Honig schmeckt so süß wie mein Kind, meine Mutter
Nicht einmal Honig schmeckt so süß wie mein Kind, meine Mutter
Du wurdest der Welt überdrüssig, aber nicht meiner
Meine Mutter, oh Mutter, du leidest mit mir
Meine Mutter, oh Mutter, du leidest mit mir
Du leidest mit mir
Während du uns großzogst, während du uns großzogst
Fielen graue Haare... Oh, oh... Mein Schatz, oh

Die Tage mit Mutter
Vergisst man sie jemals?
Mein Herz brennt und sehnt sich
Meine Mutter ist von dieser Welt gegangen
Ihr Lieblingslied bleibt
Es erklingt immer
In Freude und Trauer
Es erklingt in meinem Herzen
Gelbe Nachtigall, gelbe Nachtigall
Gelbe Nachtigall, gelbe Nachtigall
Gelbe Nachtigall, gelbe Nachtigall