Paroles et traduction Eldar Vågan, Maj Britt Andersen, John Brungot, Hermann Sabado & Kåre Chr. Vestrheim - Dum Og Deilig

Dum Og Deilig

Kjenner at det er slikt kribbleri
Som sprer seg i fra magen
Sku′ tru' jeg hadde spist - igjen
Nå skal drømmene få sleppe fri
For i dag er sjølve dagen
Og knutsen går me′ nervene i spenn (?)
(å neida)
(å joda)
Nå er scena klar og jeg tæk mikrofonen
1000 æver lyser mot meg
(...)
Og je' er dum og deilig
Juba, juba
(øver foran speilet)
Dum og deilig
Juba, juba
(Dænser som ei snegle)
Dum og deilig
Nå går det bra
Juba, juba
(Aah aah)
Scena er en gammal gyngehæst
Og gitar'n er ei skinke
(Haha - itte rart folk er ville)
ælt er stilig og det svinger mæst med syltetøy som sminke
(Skjønn itt′ at vi får det til je da)
Nei jeg skjønner itte je el
Men nå er scena klar og jeg tæk mikrofonen
1000 øgo lyser mot meg
(...)
Og je er dum og deilig
Juba, juba
øver foran speilet
Dum og deilig
Juba, juba
Juba, juba
Ingen kan ha fødselsdag kvar dag
(ånei)
Det er år fra jul tel jul
(Helt riktig det)
Dager finns i ælle farver
Også grå - men så
Den som venter
Hæn skal få
(ååååå)
Det er min tur i dag til å ta mikrofonen
1000 øyne lyser mot meg
Og jeg er dum og deilig
Juba, juba
øver foran speilet
Dum og deilig
Juba, juba
Danser som en snegle
Dum og deilig
Nå går det bra
Juba, juba
(Aah aah)
Og jeg er dum og deilig
Juba, juba
øver foran speilet
Dum og deilig
Juba, juba
Danser som en snegle
Dum og deilig
Nå går det bra
Juba, juba
Juba, juba
(Aah aah)
End

Clumsy and Delightful

I feel this funny tingling
That's spreading through my tummy
"I bet I've eaten – again"
Now dreams will be flying free
'Cause today is the very day
And the butterflies dance in my stomach (?)
(Oh, no)
(Oh, yes)
Now the stage is set and I take the microphone
1000 eyes shine at me
(...)
And I'm clumsy and delightful
Honey, honey
(rehearsing in front of the mirror)
Clumsy and delightful
Honey, honey
(dancing like a snail)
Clumsy and delightful
Now it's going well
Honey, honey
(Aah aah)
The stage is an old rocking horse
And the guitar is a ham
(Haha - no wonder people are wild)
Everything is stylish and swings most with jam as makeup
(Don't understand that we get it done)
No, I don't get it either
But now the stage is set and I take the microphone
1000 eyes shine at me
(...)
And I'm clumsy and delightful
Honey, honey
rehearsing in front of the mirror
Clumsy and delightful
Honey, honey
Honey, honey
Nobody can have a birthday every day
(Oh, no)
There are years from Christmas to Christmas
(That's absolutely true)
Days come in all colors
Also gray - but then
He who waits
He shall get
(Oooooh)
It's my turn today to take the microphone
1000 eyes shine at me
And I'm clumsy and delightful
Honey, honey
rehearsing in front of the mirror
Clumsy and delightful
Honey, honey
dancing like a snail
Clumsy and delightful
Now it's going well
Honey, honey
(Aah aah)
And I'm clumsy and delightful
Honey, honey
rehearsing in front of the mirror
Clumsy and delightful
Honey, honey
dancing like a snail
Clumsy and delightful
Now it's going well
Honey, honey
Honey, honey
(Aah aah)
End