Paroles et traduction Eldar Vågan - En spiss millimeter

En spiss millimeter

En spiss millimeter gramofonstift
Snudde opp ned på ællt inni huggu' mitt
En grå novemberdag i treogsøtti
En spiss bitteliten diamantstift
Tok å møblerte om ællt inni huggu' mitt
Der barnesang og vers en gong hadde søtti
Dæ' skjedde midt i Gjøvik sentrum
Je kjøpte gramofon og album
Og plata het Grand Hotel med Procol Harum
Je var en tynn slyngel ta en tenåringsgutt
Som fækk spara litt pe'eng mæ hår ukeslutt
For å kjøpe meg båndopptager mæ lys i knappa
Og je les brosjyre både tynn og tjukk
Om det fineste nye i designerlook
Og skreiv opp teknisk data i religionsboka
Men je kjøpte gramofon i stella
For den paste jo rætt mæ sida
Ta subwoofer'n hass far i radiohylla
Og heme vente a' mor mæ karbonadesmørbrø'r og kakao
Mens je koble opp forsterker'n for å spelle av orgelsolo
I stereo
I frå en spiss millimeter gramofonstift
Som har styrt det mæste ta livet mitt
En grå novemberdag i treogsøtti
Nå står gramofon i kjeller'n under en ødelagt kassettspeller
Og plata står i hylla mæ falme cover og slitte riller
Spelt i filler
Ta en spiss millimeter gramofonstift
Som førændre ælt inni huggu' mitt
En grå novemberdag i treogsøtti

Острая миллиметровая игла

Острая миллиметровая игла граммофона
Перевернула всё в моей душе
Серым ноябрьским днём в восемьдесят третьем
Острая крошечная алмазная игла
Решила переставить всё в моей душе
Где когда-то жили детские песенки и стишки
Это случилось прямо в центре Йёвика
Я купил граммофон и пластинку
И пластинка называлась Grand Hotel, а играли Procol Harum
Я был тощим юнцом, подростком
Который копил каждую копейку к концу недели
Чтобы купить магнитофон с подсветкой кнопок
И я читал брошюры, тонкие и толстые
О самых лучших новинках с дизайнерским внешним видом
И записывал технические характеристики в учебнике по религии
Но я купил вместо этого граммофон
Потому что он идеально подходил к
Сабуферу папы в радиоле
А дома меня ждала мама с бутербродами с маслом и какао
Пока я подключал усилитель, чтобы послушать органное соло
В стерео
Из острой миллиметровой иглы граммофона
Которая управляла большей частью моей жизни
Серым ноябрьским днём в восемьдесят третьем
Теперь граммофон стоит в подвале под сломанным кассетником
А пластинка стоит на полке с выцветшей обложкой и истертыми бороздками
Проигранными до дыр
Острой миллиметровой иглой граммофона
Которая изменила всё в моей душе
Серым ноябрьским днём в восемьдесят третьем