Paroles et traduction Eldo di Lazzaro - Chitarra Romana

Chitarra Romana

Sotto un manto di stelle
Roma belle me appare,
Solitario il mio cuor disilluso d'amor
Vuol nell'ombra cantar.
Una muta fontana
E un balcone lassù
O chitarra Romana
Accompagnami tu.
Suona suona mia chitarra
Lascia piangere il mio cuore,
Senza casa e senza amore
Mi rimani solo tu.
Se la voce è un po' velata
Accompahnami in sordina.
La mia bella fornarina
Al balcone non c'è più.
Lungotevere dorme
Mentre il fiume cammina,
Io lo seguro perché mi trascina con sè
E travolge il mio cuor.
Vedo un ombra lontana
E una stella lassù
O chitarra Romana
Accompagniami tu.
Se la voce è un po' velata
Accompagnami in sordina,
La mia bella fornarina
Al balcone non c'è più.
O chitarra romana
Accompagnami tu!

Guitar of Rome

Beneath a silk of starlit skies
Rome to me is a vision to behold,
My lonesome heart disenchanted with love's guise
Seeks solace in singing of old.
A silent fountain upright
And a balcony up there
Oh, guitar of Rome
Accompany me in this air.
Play on, play on, my guitar
Let my stricken heart find release,
Without shelter or the touch of love's kiss
You alone remain with me, my solace in peace.
If my voice is frail and hushed
Accompany me softly, my friend.
My fair baker's daughter at her window rushed
No longer lingers till the end.
Along the banks of the Tiber I stray
As the river flows by in its course,
I follow, for it carries me away
Engulfing my heart with its force.
I glimpse a shadow far away
And a lone star up there
Oh, guitar of Rome
Accompany me in this air.
If my voice is frail and hushed
Accompany me softly, my love,
My fair baker's daughter at her window rushed
No longer lingers up above.
Oh, guitar of Rome
Accompany me, be my guide!