Paroles et traduction Eldo - Plaża

Plaża

Zniknęli już idole, bohaterowie zeszłych wojen
Odeszli z pamięci ludzi, ich sławę zabrało morze
Nowi, chodź ciągle świecą na firmamencie nieba
Jak my, zmienią się w piasek, który zmyje ulewa
W książkach nikt nie wspomni, ludzie już nie chcą czytać
To świat groteski, głosu rozsądku już nie słychać
Nie ma już bohaterów, teraz królem jest błazen
Teraz jest cool, luźno, super, bomba, zniszczono powagę
Sprawiedliwość ma oczy i fiskalną kasę
Podstawowe wartości spłonęły jak papier
Usiadłem na tym brzegu, woda koiła ból wędrówki
Słuchałem krzyku mew i widziałem w tym ludzi
Kto głośniej, kto lepiej, to niekończący się wyścig
W tych czasach cwaniactwo i spryt to podstawy etyki
Szukałem w sobie podobnych, dlatego boli to tak mocno
Żeby nie zwariować, trzeba uciec w samotność
Tylu nam ludzi podobnych wierzyło w świat idealny
Dziś nie ma nic, sami jesteśmy na tej plaży
Traciliśmy nadzieję, idąc pod prąd tak silny
Za rękę z bezczelnością, wiesz, sami przeciw wszystkim
To nie jest serial, tu nadzieja umarła
Ten świat to farsa, wolę śnić lub spłonąć jak zapałka
Błysnąć chociaż na chwilę, by ogrzać chłód tej nocy
Może dam życie, energię, by znowu sens zdobyć
W mieście, gdzie każdy róg oblepia nachalnie cywilizacja
Ktoś o tym świecie zapomniał, nie wysłał nam światła
I mimo świadomości, że stoję na czymś twardym
Czuję jakby piasek na plaży, nikt nie zabroni mi marzyć
Wędrować tak długo, aż sens i spokój znajdę
Z bohaterami z Olimpu siedzieć i pić grappę
Znaleźć to coś, co piętnowano kiedyś jako szaleństwo
Odnaleźć Boga, bezpieczeństwo i przywrócić szlachetność
To technopolis mnie męczy
Wysysa z krwią rozsądek, zwiększa się świata majątek
Lecz coraz bardziej znika człowiek
Tylko w snach mnie tu nie ma
I tylko w snach czuję radość
Otwieram oczy i zamiast plaży znów miasto
Chcę byś wysłuchał tych słów, o jedno, proszę, pozwól
Znajdź w sobie siłę na dobro, na wiedzę i na rozum
Zatrzymajmy się w pędzie, nikt nie pamięta po co biegnie
Czy na pewno po szczęście? Czy sam bieg nie jest biegu sensem?
Nic nie jest pewne, ja przecież sam wciąż pytam
Szukam sposobu, by kiedyś polecieć jak Ikar
Na skrzydłach tej wolności
I jeśli mam jak on spaść, to spadnę jak on
Ale szczęśliwy, bo żyłem naprawdę

Пляж

Исчезли все кумиры, герои прошлых войн,
Стерлись из памяти людей, их славу забрало море.
Новые, хоть и сияют на небосводе,
Как и мы, превратятся в песок, который смоет ливень.
В книгах никто не вспомнит, люди больше не хотят читать.
Это мир гротеска, голоса разума уже не слышно.
Нет больше героев, теперь король — шут.
Теперь всё круто, легко, супер, бомба, уничтожена серьёзность.
Справедливость имеет глаза и фискальную кассу.
Основные ценности сгорели, как бумага.
Я сидел на этом берегу, вода успокаивала боль скитаний,
Слушал крики чаек и видел в них людей.
Кто громче, кто лучше, это бесконечная гонка.
В наше время хитрость и ловкость — основы этики.
Я искал себе подобных, поэтому это так больно,
Чтобы не сойти с ума, нужно бежать в одиночество.
Столько нам подобных верили в идеальный мир,
Сегодня нет ничего, мы одни на этом пляже.
Мы теряли надежду, идя против такого сильного течения,
За руку с наглостью, знаешь, одни против всех.
Это не сериал, здесь надежда умерла.
Этот мир — фарс, я предпочитаю мечтать или сгореть, как спичка,
Вспыхнуть хотя бы на мгновение, чтобы согреть холод этой ночи,
Может, я дам жизнь, энергию, чтобы снова обрести смысл.
В городе, где каждый угол навязчиво облепляет цивилизация,
Кто-то забыл об этом мире, не послал нам света.
И несмотря на осознание, что я стою на чём-то твёрдом,
Я чувствую себя, как на песчаном пляже, никто не запретит мне мечтать,
Скитаться так долго, пока не найду смысл и покой,
С героями Олимпа сидеть и пить граппу,
Найти то, что когда-то клеймили как безумие,
Найти Бога, безопасность и вернуть благородство.
Этот технополис меня изматывает,
Высасывает с кровью разум, растёт богатство мира,
Но всё больше исчезает человек.
Только во снах меня здесь нет,
И только во снах я чувствую радость.
Открываю глаза, и вместо пляжа снова город.
Я хочу, чтобы ты услышала эти слова, об одном прошу, позволь,
Найди в себе силы на добро, на знание и на разум.
Остановимся в этой гонке, никто не помнит, зачем бежит.
Действительно ли за счастьем? Или сам бег не является смыслом бега?
Ничего не известно наверняка, я ведь и сам всё ещё спрашиваю,
Ищу способ, чтобы однажды взлететь, как Икар,
На крыльях этой свободы.
И если мне суждено упасть, как он, то я упаду, как он,
Но счастливым, потому что жил по-настоящему.