Paroles et traduction Eldorado Red - 23 & 1

23 & 1

Hiljadu planova u glavi mi odjekuje
Hiljadu dlanova me čeka da im repujem
U hiljadu stanova smo vodili kurvetine
U redu je što više je ne zovem kad se prebijem
Promenili smo štekove, ulaze i kartice
U kraju sve je isto samo javi se i vadi se
Ne palim se ko mlađi, jer naš'o sam rešenje
Ispred mene su zadaci, prepreke i izvršenje, mirno!
Mnogi frajeri su sad na kraju litice
Na tuđoj nesreći kad misliš da si biznismen
Sa 27 već im fali pola vilice
Al' stignu ih žandari, iz marice od Ivice
(U krivinu, u krivinu?)
Ja sam namazan i pohlepan
Al' svoje najbliže u oči smem da pogledam
Naše majke nisu srozane već ponosne
Iako život stalno šiba nas uz konopce
Čovek pamti samo lepe stvari
Loše ostaju k'o pocepani memoari
Na starim slikama u krilu Deda Mraza sediš
Od paketića sad su razbijeni, natečeni
Ne okrećem se nazad ne gledam
To me stigne samo previše kad preteram
U starim patikama igrao sam kao mali,
A sad na gajbi imam nenošenih 7 pari!
(Kunem se!)
Meni pale moji planovi
To nije sreća nego oznojeni dlanovi
Ne spavamo noćima, u studiju do jutra sam,
Treća zora budan sam, muzika mi uzme san!
Ti bi hteo da živiš, to što vidiš na TV-u
Nekom Ceca u BMW-u, neko s' njom u KZB-u
I dok tatini mezimci naskijaju celu platu
Ja u ranu zoru propadam na šipkama u parku!

23 & 1

A thousand words in my head
There's a thousand hands waiting for me
In a thousand homes, we have taken
It's okay that I don't call her anymore when I beat myself up.
We changed the stacks, the entrances and the cards.
In the end it's all the same just call and get out
I don't want to get any younger because I have a solution.
In front of me are tasks, obstacles and execution, calm!
A lot of guys are at the end of the cliff now
When you think you're a businessman
At 27, they're missing half a jaw.
And they came out of the green, from the
(Bend,bend?)
I'm greased and greedy
I can see the closest thing in my eyes
Our mothers aren't broken, they're proud
Though life keeps beating us up by the ropes
A man remembers only beautiful things
It's like a broken memoir
You're sitting on Santa's lap
The packages are now broken, swollen
I don't look back, I don't look back
It only gets me too much when I go too far
I used to play in old shoes when I was a kid.,
And now I have 7 pairs in the crib!
(I swear!)
My plans are falling for me.
It's not luck but sweaty palms
We don't sleep at night, I'm in the studio till morning,
I wake up in the morning and the music takes my dream.
You want to live, what you see on TV
Someone in a BMW, someone in a BMW.
And while dad's pets are squandering their entire paycheck
At dawn, I fall on the poles in the park!