Paroles et traduction Eldrine - One More Day - Eurovision 2011 - Georgia

One More Day - Eurovision 2011 - Georgia

After day I met you there I am not the same
Try to sleep but nothing helps me feel insane
Passion game that I play gonna last one more day
One more night I'll be there
In my dreams again and again.

. I wanna give it to fire
Uncover vicious desire
Abandon painful denial
Find every reason to stay.
One more forbidden sensation
One more emotional flare
Down with the fake hesitation
Hell, yeah, I am ready to pay
Pay for the hopeless despair
Gonna live one more day of my fate.

Because down to the one more day, next day
When I used to be one of kind of persons "really don't care";
And when I realized all my thoughts and all my fears around me;
You wanted to know what I felt and you got wild.
Turn back, all the words of regrets
And seize the chance to find the way so I can be raised.
I am lame, psycho from the brain,
There is nothing I can do, that's the part of the game.

Out of such foolish states gonna' find no other way.

Make way cause it's all about the shame.

Feel no shame, cause I live one more day, again:

I wanna give it to fire
Uncover vicious desire
Abandon painful denial
Find every reason to stay.
One more forbidden sensation
One more emotional flare
Down with the fake hesitation
Hell, yeah, I am ready to pay
Pay for the hopeless despair

Turn back in the days when you desired
And craved and all the way you felt
Just like burned in the flame.

Gonna live one more day of my fate.

No shame, no fate, no way.
No fate, no shame!

I wanna give it to fire
Uncover vicious desire
Abandon painful denial
Find every reason to stay.
One more forbidden sensation
One more emotional flare
Down with the fake hesitation
Hell, yeah, I am ready to pay
Pay for the hopeless despair.
Gonna live one more day of my fate.

Un jour de plus - Eurovision 2011 - Géorgie

Après le jour où je t'ai rencontré là, je ne suis plus la même
J'essaie de dormir, mais rien ne m'aide, je me sens folle
Ce jeu de passion que je joue va durer un jour de plus
Une nuit de plus, je serai là
Dans mes rêves encore et encore.

. Je veux le donner au feu
Découvrir ce désir vicieux
Abandonner ce déni douloureux
Trouver toutes les raisons de rester.
Une sensation interdite de plus
Une étincelle émotionnelle de plus
Finis avec cette hésitation feinte
Eh bien, oui, je suis prête à payer
Payer pour ce désespoir sans espoir
Je vais vivre un jour de plus de mon destin.

Parce que jusqu'au jour de plus, le lendemain
Quand j'étais une de ces personnes qui "s'en fichaient vraiment";
Et quand j'ai réalisé toutes mes pensées et toutes mes peurs autour de moi;
Tu voulais savoir ce que je ressentais et tu es devenu sauvage.
Reviens en arrière, tous les mots de regrets
Et saisis la chance de trouver le chemin pour que je puisse être élevée.
Je suis faible, psychotique du cerveau,
Il n'y a rien que je puisse faire, c'est ça la partie du jeu.

Hors de ces états insensés, je ne trouverai pas d'autre chemin.

Fait place parce que tout tourne autour de la honte.

N'aie pas honte, car je vis un jour de plus, encore :

Je veux le donner au feu
Découvrir ce désir vicieux
Abandonner ce déni douloureux
Trouver toutes les raisons de rester.
Une sensation interdite de plus
Une étincelle émotionnelle de plus
Finis avec cette hésitation feinte
Eh bien, oui, je suis prête à payer
Payer pour ce désespoir sans espoir

Reviens en arrière dans les jours où tu désirais
Et où tu aspirais et tout le chemin que tu as ressenti
Tout comme brûlé dans la flamme.

Je vais vivre un jour de plus de mon destin.

Pas de honte, pas de destin, pas de chemin.
Pas de destin, pas de honte !

Je veux le donner au feu
Découvrir ce désir vicieux
Abandonner ce déni douloureux
Trouver toutes les raisons de rester.
Une sensation interdite de plus
Une étincelle émotionnelle de plus
Finis avec cette hésitation feinte
Eh bien, oui, je suis prête à payer
Payer pour ce désespoir sans espoir.
Je vais vivre un jour de plus de mon destin.