Paroles et traduction Ele A - Notte

Notte

É notte fonda e
Se chiudo gli occhi è meno buio pesto
Se ho il fumo negli occhi piango é peso e io lo detesto
Guardo su una voce si chiede "dormo o son desto"
E se tiro un colpo mancino lui mi dice no son destro e dopo
Sogno di essere seduta sulla luna
Guardo il mondo che si sgretola io tolgo l'armatura
Non ne ho più bisogno paura non ne ho nessuna é
Quando capisci il problema che non ti serve più una cura e giura
Si giuro che la gente non capisce
Al posto di essere felice si accontenta e si intristisce e poi finisce
A farsi divorare dalla paura senza sapere che
Se la guardi dritta negli occhi svanisce
E forse questo é il punto nessuno alza lo sguardo
Gli occhi puntati a terra sai come sotto comando
Per questo non vedono dove vanno e stanno inciampando
L'uno nell'altro come chi sta allo sbando

E poi cadi sul soffitto come se stai al polo sud e la gravità scompare all'improvviso
Tu non pensarci come se la gravità dei tuoi problemi scompare per un secondo dal tuo viso
Guardati hai gli occhi lucidi come i miei sogni
Sono quello che hai sognato e il mattino non ti ricordi
E i tuoi sorrisi sono falsi come i miei ricordi
I tuoi sorrisi sono falsi come i miei ricordi

Ma stanotte anche se era buio non ho chiuso occhio
Tu hai fatto tanti errori ma io ho sempre chiuso un occhio
Ora fai finta di dormire ma hai chiuso soltanto un occhio
Io non piangevo manco quando mi sbucciavo il ginocchio che pensi
La luna sta la e brilla per te
Anche quando ce l'hai storta e ti chiedi
Perché hai un nodo in gola peggio delle cuffiette arrotolate
E passi i minuti contando quanti ne mancano all'estate
E vedo anime sciupate come le nostre suole
Erano colorate di luglio queste vans
Mi invento una favola e la gente si commuove
Le bugie toccano di più delle false chance
Ma siete vuoti come il barattolo di noia
Nella dispensa di chi sa inventare la realtà con gli occhi
Le bugie son fuori legge sono il boia
Nelle tue virgole vedo subito dove sono nascoste
Intanto la notte si sveglia l'alba si sdraia sugli alberi
Mi chiedo se faccio bene a seminar le occhiaie
Ore di sonno perse come ombrelli ma almeno ho trovato un mondo da guardare proprio come la stella polare

Come la stella polare
Come la stella polare
Perché negli occhi ho un freddo glaciale
Ma l'ho imparato da Marra che mai per caso nulla accade

E poi cadi sul soffitto come se stai al polo sud e la gravità scompare all'improvviso
Tu non pensarci come se la gravità dei tuoi problemi scompare per un secondo dal tuo viso
E ora hai gli occhi lucidi come i miei sogni
Sono quello che hai sognato e il mattino non ti ricordi
E i tuoi sorrisi sono falsi come i miei ricordi
I tuoi sorrisi sono tutti falsi come

Night

It's the dead of night and
If I close my eyes it's less dark plague
If I have smoke in my eyes I cry it's a burden and I hate it
I look up a voice asks "am I asleep or awake"
And if I throw a left hook he tells me no I'm right and after
I dream of sitting on the moon
I watch the world crumble I take off the armor
I don't need it anymore fear I have none it's
When you understand the problem that you no longer need a cure and swear
Yes I swear that people don't understand
Instead of being happy they settle and become sad and then end up
Being devoured by fear without knowing that
If you look it straight in the eye it vanishes
And maybe that's the point no one looks up
Eyes pointed to the ground you know how under command
That's why they don't see where they're going and they're tripping
Over each other like those who are out of control

And then you fall on the ceiling as if you were at the South Pole and gravity suddenly disappears
Don't think about it as if the gravity of your problems disappears for a second from your face
Look at you, your eyes are bright like my dreams
I am what you dreamed of and in the morning you don't remember
And your smiles are fake like my memories
Your smiles are fake like my memories

But tonight even though it was dark I didn't close my eyes
You made so many mistakes but I always turned a blind eye
Now you pretend to sleep but you only closed one eye
I didn't even cry when I skinned my knee what do you think
The moon is there and it shines for you
Even when you messed up and you wonder
Why you have a lump in your throat worse than rolled up headphones
And you spend the minutes counting how many are left until summer
And I see wasted souls like our soles
These Vans were July colored
I make up a story and people are moved
Lies touch more than fake chances
But you are empty like the boredom jar
In the pantry of those who know how to invent reality with their eyes
Lies are outlawed they are the executioner
In your commas I immediately see where they are hidden
Meanwhile the night wakes up dawn lies down on the trees
I wonder if I'm doing the right thing by sowing dark circles
Hours of sleep lost like umbrellas but at least I found a world to look at just like the North Star

Like the North Star
Like the North Star
Because in my eyes I have a glacial cold
But I learned from Marra that nothing ever happens by chance

And then you fall on the ceiling as if you were at the South Pole and gravity suddenly disappears
Don't think about it as if the gravity of your problems disappears for a second from your face
And now your eyes are bright like my dreams
I am what you dreamed of and in the morning you don't remember
And your smiles are fake like my memories
Your smiles are all fake like