Paroles et traduction Eleanor McEvoy - Breathing Hope

Breathing Hope

I heard music lighting up my darkness
I felt the phrase melt away my sadness
A melody as potent as wine
I let it sweep me out of my depression
I let it point me in a new direction
Breathing hope on this life of mine

Now who could fail
To let it touch the honesty, within them
And who could help
But be comforted inside

It took a harmony to heal the bad times
It took a rythem to release the sunshine
Even then, it took me so long
To break the silence I'd resigned my life to
To break down barriers I'd shut my eyes to
Releasing me from all that was wrong

Now I don't try
To understand the way it moves my spirit
That is why
S'pose I'll never know
How a subtle change of key
Can do these things to me
And make me feel, like I feel

I heard music lighting up my darkness
I felt the phrase melt away my sadness
A melody as potent as wine
I let it sweep me out of my depression
I let it point me in a new direction
Breathing hope on this life of mine

Дыхание надежды

Я услышала музыку, осветившую мою тьму,
Я почувствовала, как фраза растопила мою печаль.
Мелодия, пьянящая, как вино,
Я позволила ей вырвать меня из моей депрессии,
Я позволила ей указать мне новое направление,
Вдохнуть надежду в мою жизнь.

Кто бы смог,
Не позволить ей коснуться честности внутри себя,
И кто бы смог,
Не почувствовать утешение внутри.

Потребовалась гармония, чтобы исцелить плохие времена,
Потребовался ритм, чтобы выпустить солнце,
Даже тогда мне потребовалось так много времени,
Чтобы разрушить молчание, которому я предала свою жизнь,
Чтобы сломать барьеры, на которые я закрыла глаза,
Освобождая меня от всего, что было неправильно.

Теперь я не пытаюсь
Понять, как это волнует мой дух,
Вот почему,
Полагаю, я никогда не узнаю,
Как тонкое изменение тональности
Может делать это со мной
И заставлять меня чувствовать то, что я чувствую.

Я услышала музыку, осветившую мою тьму,
Я почувствовала, как фраза растопила мою печаль.
Мелодия, пьянящая, как вино,
Я позволила ей вырвать меня из моей депрессии,
Я позволила ей указать мне новое направление,
Вдохнуть надежду в мою жизнь.