Paroles et traduction Electra feat. Neue Elbland Philharmonie & Chor Hoyerswerda - Frau Im Spiegelglas

Frau Im Spiegelglas

In dem Spiegel an der Bar
Fing ich sie ein.
Für ihr Mittelalter war sie viel zu klein.
Und versuchte auszusehen
Als wär ' nichts dabei.
Das sie hier noch sitzt,
Das sie hier noch sitzt,
Nachts um Drei.
Manchmal schaute sie mich an
Im Spiegelglas.
Und ihr zitterte die Haut
Um Mund und Nas'.
Hielt die Zigarette davor
Das ich 's nicht seh '.
Tat als ob sie oft,
Tat als ob sie oft,
Hierher geht.
Doch sie war noch nie hier in dieser Bar,
Andernfalls müsst ' ich sie kennen.
Was trieb sie hierher
Und was wollte sie
War bisher versorgt,
So im süßen Schnaps verbrennen.
War bisher versorgt
Hatte einen Mann.
Das behaupte ich entschieden.
Und zum ersten Mal
Sitzt sie so allein.
Ein paar Jahr zu spät geschieden.
In dem Spiel an der Bar
Hatt' ich sie lieb.
Doch am Ende ging sie heim
Mit einem Typ.
Der reißt jeden Abend ein andres Mädchen auf.
Na, dann Gute Nacht,
Na dann gut Nacht!

Женщина в зеркале

В зеркале, что у барной стойки,
Я её заметила.
Для своих лет она выглядела слишком юной.
И пыталась делать вид,
Будто всё в порядке.
Что она всё ещё здесь сидит,
Что она всё ещё здесь сидит,
В три часа ночи.
Иногда она смотрела на меня
В зеркале.
И кожа дрожала у неё
Вокруг рта и носа.
Прикрывала это сигаретой,
Чтобы я не видела.
Делала вид, будто часто,
Делала вид, будто часто,
Сюда заходит.
Но она никогда не была раньше в этом баре,
Иначе я бы её знала.
Что привело её сюда
И чего она хотела
Была, видимо, обеспечена,
Теперь же топит горе в сладком вине.
Была, видимо, обеспечена,
Был у неё мужчина.
В этом я уверена.
И вот впервые
Она сидит здесь одна.
На несколько лет позже развода.
В игре, что у барной стойки,
Она мне понравилась.
Но в конце концов она ушла домой
С каким-то типом.
Который каждый вечер снимает новую девчонку.
Ну, тогда спокойной ночи,
Ну тогда спокойной ночи!