Paroles et traduction Electra feat. Neue Elbland Philharmonie & Chor Hoyerswerda - Vier Milliarden

Vier Milliarden

Vier Milliarden in einem Boot,
Da neben dir, dicht an dicht.
Wir sind uns so schrecklich nah gekommen,
Mit Computern, schnell wie das Licht.
Und an den Himmeln unsichtbar
Hängen Netze des Radar
Vier Milliarden in einem Boot
Das um die Sonne kreist
Aber die Herren der Angst, die haben
So viele Herzen vereist.
Doch ganz egal aus welchem Land
Reichen Menschen sich die Hand
Leben und atmen - Sonne sehn,
Leben, sich wehren - oder vergehn.
Leben und atmen - Sonne sehn,
Leben, sich wehren - oder vergehn.
Vier Milliarden in einem Boot,
Die wissen um den Countdown.
Der Tod ist nun endlich nah genug,
Das sie dem Frieden nicht traun.
Und dürfen keinen Tag verliern
Diesen Wahn zu korrigiern.
Leben und atmen - Sonne sehn,
Leben, sich wehren - oder vergehn.
Leben und atmen - Sonne sehn,
Leben, sich wehren - oder vergehn.

Four Billion

Four billion in one boat,
There, next to you, close together.
We got so terribly close to each other,
With computers that are as fast as light.
And up in the skies invisible
Hang the networks of radar
Four billion in one boat,
Orbiting the sun
But the masters of fear
Have frozen so many hearts.
Yet, no matter what country they're from
People reach out their hands
To live and breathe - to see the sun,
Live, fight back - or perish.
Live and breathe - to see the sun,
Live, fight back - or perish.
Four billion in one boat,
Who know of the countdown.
Death is now finally near enough
That they distrust peace.
And must not lose a single day
To correct this madness.
Live and breathe - to see the sun,
Live, fight back - or perish.
Live and breathe - to see the sun,
Live, fight back - or perish.