Paroles et traduction Electra feat. Neue Elbland Philharmonie & Chor Hoyerswerda - Wie Im Film

Wie Im Film

Gestern war noch alles klar
Zwischen ihr und mir
Und die Sache lief schön rund.
Heute seh' ich nicht mehr durch
Und ich halt mich fest am Bier,
So langsam komm ich auf den Hund.
Sie ging auf und davon
In der Hand den Karton
Den sie hatte als sie zu mir kam.
Ohne Wort ging sie fort
Und sie sagte nur ich geh
Und gestern war noch alles o.k.
Gestern war noch alles klar
Und sie hat auch nie gefragt
Wenn ich abends nicht zu Hause bin.
Ich gab ihr immer reichlich Geld
Und sie hat auch für mich gekocht
Immer wenn ich wollte war sie hier.
Jetzt ist sie auf und davon
In der Hand den Karton
Den sie hatte als sie zu mir kam.
Ohne Wort ging sie fort
Und sie sagte nur ich geh
Und gestern war noch alles o.k.
Und wie im Film
Seh' ich sie geh'n,
Wirft sie ihr Haar in den Wind.
Gestern war noch alles klar
Zwischen ihr und mir
Und die Sache lief schön rund.
Heute seh ich nicht mehr durch
Und ich halt mich fest am Bier,
So langsam komm ich auf den Hund.
Sie ging auf und davon
In der Hand den Karton
Den sie hatte als sie zu mir kam.
Ohne Wort ging sie fort
Und sie sagte nur ich geh
Und gestern war noch alles o.k.
Und wie im Film
Seh' ich sie geh'n,
Wirft sie ihr Haar in den Wind.

Like It's in a Movie

Yesterday everything was still clear
Between her and me
And things were going well.
Today I no longer see through anything
And I hold on tight to the beer
I'm slowly going to the dogs.
She up and left
The cardboard box in her hand
The same one she had when she came to me.
She left without a word
And she just said "I'm leaving"
And yesterday everything was still okay.
Yesterday everything was still clear
And she never even asked
When I'm not home at night.
I always gave her plenty of money
And she did the cooking for me too
She was always here when I wanted her.
Now she's up and left
The cardboard box in her hand
The same one she had when she came to me.
She left without a word
And she just said "I'm leaving"
And yesterday everything was still okay.
And just like in a movie
I watch her go,
Throwing her hair in the wind.
Yesterday everything was still clear
Between her and me
And things were going well.
Today I no longer see through anything
And I hold on tight to the beer
I'm slowly going to the dogs.
She up and left
The cardboard box in her hand
The same one she had when she came to me.
She left without a word
And she just said "I'm leaving"
And yesterday everything was still okay.
And just like in a movie
I watch her go,
Throwing her hair in the wind.