Paroles et traduction Electra - Das Bild

Das Bild

[Chor]
Wie sie schwebt, schwebt, über Wolken dahin,
Da geht der Papst auf die Knie.
Und die Blitzgewohnte, geblendet, sieht fort,
Einhält die Artillerie.
Setzten nicht gar Soldaten ihr Leben ein,
Aus Kellernacht und Minen sie zu befrei'n,
Daß nicht zerstört wird, was uns gehört,
Und den Menschen, und nicht einem Volk.
Haaaaahaaaaa, herrliche Frau!
Himmel und Erde in eins.
Haaaaahaaaaa, herrliche Frau,
Es ist auch unsre Frau.
Wie sie lebt, lebt, nicht als Heiligenschein,
Sondern ist Fleisch und ist Blut.
Und geborn, zu leben, bis daß man stirbt,
Furchtsam ihr Blick doch voll Mut.
Halten nicht wir in Ehren ihr Angesicht,
Die wir verstehn, daß es vom Menschen spricht.
Kleinmut und Stolz aus diesem Holz,
Schuf der Mensch sich am sechsten Tag Gott.
|: Haaaaahaaaaa, herrliche Frau!
Jeder Mensch sieht in ihr seins.
Haaaaahaaaaa, herrliche Frau,
Es ist auch unsre Frau.:|

Картина

[Припев]
Как она парит, парит, над облаками,
Даже Папа Римский преклоняет колени.
И привыкшая к молниям, ослепленная, продолжает смотреть,
Артиллерия замирает.
Разве не солдаты рисковали жизнью,
Чтобы освободить её из подвальной тьмы и мин,
Чтобы не разрушить то, что принадлежит нам,
И человеку, а не народу.
Ааааааааа, великолепная женщина!
Небо и земля в одном.
Ааааааааа, великолепная женщина,
Она и наша женщина тоже.
Как она живет, живет, не как святой образ,
А из плоти и крови.
И рождена, чтобы жить, пока не умрет,
Её взгляд боязлив, но полон мужества.
Разве мы не чтим её лик,
Мы, которые понимаем, что он говорит о человеке.
Малодушие и гордость из этого дерева,
Человек создал себе Бога на шестой день.
|: Ааааааааа, великолепная женщина!
Каждый видит в ней свое.
Ааааааааа, великолепная женщина,
Она и наша женщина тоже.:|