Paroles et traduction Electra - Der Betrachter

Der Betrachter

Wenn du dahinhetzt,
Dann vergiss die deine nicht.
Wie lange Zeit schon, sahst du ihr nicht ins Gesicht.
O, auch in ihren Augen gibt es diesen Samt,
O küss die Bitternis von ihrem Mund, verdammt.

Ist es die Mutter, ist es die Schwester, oder ist es die Liebste,
Ist es die Frau, die du vergisst.
O, auch in ihren Augen gibt es diesen Samt,
O reiß die Sachlichkeit ihr vom Gesicht, verdammt.
Geh zu ihr und da steht sie mit dem Kind,
Schweben die, die noch ungeboren sind.
Tief in dir, da fällst du auf die Knie,
Das ist sie ganz genau, das ist die Frau.
Ach, an den Fronten trugen wir in uns ihr Bild,
Und nach den Nöten liebten wir sie heiß und wild.

Nun ist sie Kumpel oder führt sie uns das Haus,
Und manchmal meint man, sie sieht nicht besonders aus.

O, auch in ihren Augen gibt es diesen Samt,
O leg die Herrlichkeit ihr um die Haut, verdammt.
Geh zu ihr, da steht sie mit dem Kind,
Schweben die, die noch ungeboren sind.
Tief in dir, da fällst du auf die Knie,
Das ist sie ganz genau, das ist die Frau.

The Observer

When you rush about,
Then forget your loved one not.
For how long have you seen her face not.
O, in her eyes too exists this velvet,
O kiss the bitterness from her mouth, damn it.

Is it the mother, is it the sister, or is it the lover,
Is it the wife, that you forget.
O, in her eyes too exists this velvet,
O tear the objectivity from her face, damn it.
Go to her and there she stands with the child,
Hovering those who are yet unborn.
Deep inside you, you fall to your knees,
That is exactly her, that is the woman.
Ah, at the fronts we carried her picture in us,
And after the hardships we loved her hot and wild.

Now she is a comrade or leads us the house,
And sometimes you think she doesn't look very good.

O, in her eyes too exists this velvet,
O lay the glory around her skin, damn it.
Go to her, there she stands with the child,
Hovering those who are yet unborn.
Deep inside you, you fall to your knees,
That is exactly her, that is the woman.