Paroles et traduction Electra - Der Betrachter

Der Betrachter

Wenn du dahinhetzt,
Dann vergiss die deine nicht.
Wie lange Zeit schon, sahst du ihr nicht ins Gesicht.
O, auch in ihren Augen gibt es diesen Samt,
O küss die Bitternis von ihrem Mund, verdammt.

Ist es die Mutter, ist es die Schwester, oder ist es die Liebste,
Ist es die Frau, die du vergisst.
O, auch in ihren Augen gibt es diesen Samt,
O reiß die Sachlichkeit ihr vom Gesicht, verdammt.
Geh zu ihr und da steht sie mit dem Kind,
Schweben die, die noch ungeboren sind.
Tief in dir, da fällst du auf die Knie,
Das ist sie ganz genau, das ist die Frau.
Ach, an den Fronten trugen wir in uns ihr Bild,
Und nach den Nöten liebten wir sie heiß und wild.

Nun ist sie Kumpel oder führt sie uns das Haus,
Und manchmal meint man, sie sieht nicht besonders aus.

O, auch in ihren Augen gibt es diesen Samt,
O leg die Herrlichkeit ihr um die Haut, verdammt.
Geh zu ihr, da steht sie mit dem Kind,
Schweben die, die noch ungeboren sind.
Tief in dir, da fällst du auf die Knie,
Das ist sie ganz genau, das ist die Frau.

Le Spectateur

Si tu cours vers ton destin,
N'oublie pas celle qui t'attend.
Combien de temps s'est-il écoulé depuis que tu n'as pas regardé son visage ?
Oh, dans ses yeux aussi, il y a ce velours,
Oh, embrasse l'amertume de sa bouche, maudit.

Est-ce ta mère, ta sœur, ou est-ce ta bien-aimée,
Est-ce la femme que tu oublies ?
Oh, dans ses yeux aussi, il y a ce velours,
Oh, arrache-lui cette froideur du visage, maudit.
Va vers elle et là, elle se tient avec l'enfant,
Planent ceux qui ne sont pas encore nés.
Au fond de toi, tu tombes à genoux,
C'est elle exactement, c'est la femme.
Ah, sur les fronts, nous portions son image en nous,
Et après les épreuves, nous l'aimions ardemment et sauvagement.

Maintenant, elle est une camarade ou nous mène-t-elle la maison,
Et parfois on dirait qu'elle n'a pas l'air particulièrement belle.

Oh, dans ses yeux aussi, il y a ce velours,
Oh, drape-la de gloire autour de sa peau, maudit.
Va vers elle, là, elle se tient avec l'enfant,
Planent ceux qui ne sont pas encore nés.
Au fond de toi, tu tombes à genoux,
C'est elle exactement, c'est la femme.