Paroles et traduction Electra - Der grüne Esel

Der grüne Esel

Miran, ein kluger Narr
Färbt einen Esel grün.
Am Leibe grün, rot an den Beinen.
Fängt an mit ihm die Gassen zu durchziehn ',
Er zeiht und jung und alt erscheinen.
Welch Wunder!
Rief die ganze Stadt,
Ein Esel zeigt sich grün der rote Füße hat.
Das muss die Chronik einst den Enkeln noch erzähl 'n,
Was es zu unsrer Zeit für Wunderdinge gab.
Die Gassen wimmelten von Millionen Seelen.
Man hebt die Fenster aus, man deckt die Dächer ab.
Denn alles will den grünen Esel sehen,
Und alle konnten doch nicht mit dem Esel gehen.
Man lief die beiden ersten Tage
Dem Esel mit Bewunderung nach.
Der Kranke selbst vergaß der Krankheitsplage
Wenn man vom Esel sprach.
Die Kinder in Schlaf zu bringen
Sang keine Mutter mehr vom schwarzen Schaf.
Vom grünen Esel hört man singen
Und so gerät das Kind in Schlaf.
Drei Tage waren kaum vergangen,
So war es um den Wert des armen Tier's geschehn.
Das Volk bezeigte kein Verlangen
Den grünen Esel mehr zu sehen.
Und so bewundernswert es Anfangs allen schien,
So dacht ' doch kein Mensch mehr einen Klacks an ihn.

The Green Donkey

Miran, a wise fool
Dyes a donkey green.
Green of body, red of legs.
Starts to parade it through the streets,
He pulls and young and old appear.
What a miracle!
Cried the whole city,
A donkey shows itself green with red feet.
The chronicle must one day tell our descendants,
What wonders there were in our time.
The streets were teeming with millions of souls.
Windows were lifted out, roofs were uncovered.
For all wanted to see the green donkey,
And yet all could not go with the donkey.
For the first two days they ran
After the donkey with admiration.
The sick themselves forgot their illness
When the donkey was spoken of.
To lull children to sleep
No mother sang of the black sheep anymore.
Of the green donkey one hears singing
And so the child falls asleep.
Three days had hardly passed,
Then it was all over with the worth of the poor animal.
The people showed no desire
To see the green donkey anymore.
And however admirable it had at first seemed to all,
Yet no one thought of it any more.