Paroles et traduction Electra - Die Sixtinische Madonna: Der Maler

Die Sixtinische Madonna: Der Maler

Viele Hundert Jahre sind hin über die Welt
Seit ein großer Maler malte die Madonna,
Die das Kind auf den Armen hält.
Gottes Frau und Josephs Frau,
Aber war es nicht vor allem jene Frau,
Die in seinem Herzen war
Irgendwo gewonnen, irgendwo gesehen,
Oder nichts als Sehnsucht gar.
Und er malte Gott nicht wie ein Feuer oder Licht,
Und er malte Gott wie es aus Menschenaugen spricht.
Jahwe hörte auf ein Geist vom Himmel her zu sein,
Wurde Geist des Menschen und ein Maler fing ihn ein.
Viele Hundert Jahre sind hin über die Welt,
Doch es blieb der Welt sein Name.
Die Madonna die das Kind in den Armen hält,
Eine neue Göttlichkeit, und der Maler klopfte seinen Pinsel aus.
Meine Schöne, schau dir′s an, also habe ich als Maler dich geliebt,
Also lieb ich dich als Mann.
Und er malte Gott nicht wie ein Feuer oder Licht,
Und er malte Gott wie es aus Menschenaugen spricht.
Jahwe hörte auf ein Geist vom Himmel her zu sein,
Wurde Geist des Menschen und ein Maler fing ihn ein.

The Sistine Madonna: The Painter

Many a hundred year have rolled since mighty brush
Portrayed our noble Madonna and her little child,
Whom now we all adore.
Our Lady, Mother of God,
Yet more than all to the painter's heart she was flesh and blood,
A woman whom he loved
How fondly won, perhaps, how fondly prized,
Or lost, and never found.
Nor have I ever thought that God Himself was there,
For 'twas the light of human eyes that beamed from ev'rywhere.
Jehovah ceased to be a mighty flame of fire,
Became the largeness that in mortal hearts aspires.
Many a hundred year have rolled since mighty brush
Upon the canvas laid such loveliness.
Our Lady, Mother of God, and her sweet baby boy,
Our Saviour, both to earth and heaven come to bring us joy.
My own sweet darling, look thy fill, that so in paint he drew,
I love thee now as man.
Nor have I ever thought that God Himself was there,
For 'twas the light of human eyes that beamed from ev'rywhere.
Jehovah ceased to be a mighty flame of fire,
Became the largeness that in mortal hearts aspires.