Paroles et traduction Electra - Einmal Amerika

Einmal Amerika

Wieder mal bin ich pleite wieder mal abgebrannt,
Reicht für′n Bier noch und 'ne Wurst aus der Hand.
Wieder mal keine Frau da die mich regeneriert,
Seh′ mich kreisen wie'n Hamster der friert.
Die Glotze sendet Werbung da wird mir schlecht,
Der "Halbe" und'n Bourbon wär′ mir jetzt Recht.
Einmal Amerika
Wo die Häuser sich am Himmelszelt verlier′n,
Einmal Amerika
Einmal Hollywood erleben, einmal San Francisco live,
Von Manhattan nach Chicago und Las Vegas zahlt den Preis.
Wieder mal schreit der Wecker mich um fünf aus dem Bett,
Werkstatthektik ist mir eh' schon zu fett.
Wieder mal kam′n Brief an vor dem mir immer bangt,
Ist vom Hausherr'n der die Miete verlangt.
Dem schick′ ich meine Antwort "hat keinen Sinn,
Weil ich schon ab morgen nicht mehr hier bin".
Einmal Amerika
Wo die Häuser sich am Himmelszelt verlier'n,
Einmal Amerika
Einmal Hollywood erleben, einmal San Francisco live,
Von Manhattan nach Chicago und Las Vegas zahlt den Preis.
Einmal nur auf′m Brodway steh'n mit 'nem Traum von′ner Frau,
Einmal nur Kalifornien seh′n das wär's genau.
Einmal Amerika
Wo die Häuser sich am Himmelszelt verlier′n,
Einmal Amerika
Einmal Hollywood erleben, einmal San Francisco live,
Von Manhattan nach Chicago und Las Vegas zahlt den Preis.
Einmal Amerika
Wo die Häuser sich am Himmelszelt verlier'n,
Einmal Amerika
Einmal Hollywood erleben, einmal San Francisco live,
Von Manhattan nach Chicago und Las Vegas zahlt den Preis.

Once America

Once more I'm broke, once more I'm burned out,
Enough for a beer and a sausage in my hand.
Once more no woman there to rejuvenate me,
I see myself circling like a hamster who is freezing.
The TV is broadcasting commercials that make me sick,
A "Half" and a Bourbon would be right for me now.
Once America
Where the houses are lost in the celestial dome,
Once America
To experience Hollywood once, to see San Francisco live,
From Manhattan to Chicago and Las Vegas paying the price.
Once again the alarm clock screams me out of bed at five,
The hustle and bustle of the workshop is too much for me anyway.
Once more a letter arrived that always scares me,
It's from the landlord who demands the rent.
I'll send him my answer "it's useless,
Because from tomorrow on I won't be here anymore".
Once America
Where the houses are lost in the celestial dome,
Once America
To experience Hollywood once, to see San Francisco live,
From Manhattan to Chicago and Las Vegas paying the price.
Just once to stand on Broadway with a dream of a woman,
Just once to see California that would be it.
Once America
Where the houses are lost in the celestial dome,
Once America
To experience Hollywood once, to see San Francisco live,
From Manhattan to Chicago and Las Vegas paying the price.
Once America
Where the houses are lost in the celestial dome,
Once America
To experience Hollywood once, to see San Francisco live,
From Manhattan to Chicago and Las Vegas paying the price.