Paroles et traduction Electra - Einmal ich, einmal du, einmal er

Einmal ich, einmal du, einmal er

Und als der Nächste kam, da war es wie es war,
War es, daß ich schweigend mir meine Sachen nahm.
Die waren sauber und kein Knopf hat je gefehlt,
Bis zu dem Tage, an dem der Nächste kam.
Einmal ich, einmal du, einmal er an ihrem Mund.
Wer erlöst sie von der Sehnsucht, macht sie gesund?
Einmal ich, einmal du, doch wer ist endlich der,
Den ihr Kuß tringt lebenslang nicht leer?
Und als der Nächste kam, da gab ich ihm die Hand,
Wünschte ihm, daß er nun endlich der Letzte wär',
Wünschte ihm, daß niemals er alle werden möcht'
Unter dieser wilden Gier nach immer mehr.
Einmal ich, einmal du, einmal er an ihrem Mund...
Und als der Nächste kam, da warf ich ihr nichts vor,
War nur mächtig traurig, daß ich es nicht geschafft,
Was ich wohl nicht hatte, wonach sie so verlangt,
Daß ich sie zu halten hatte nicht die Kraft.
Einmal ich, einmal du, einmal er an ihrem Mund ... (2x)

Une fois moi, une fois toi, une fois lui

Et quand le prochain est arrivé, c'était comme ça,
C'était comme si je prenais mes affaires en silence.
Elles étaient propres et aucun bouton n'avait jamais manqué,
Jusqu'au jour où le prochain est arrivé.
Une fois moi, une fois toi, une fois lui sur sa bouche.
Qui la délivre du désir, la rend saine ?
Une fois moi, une fois toi, mais qui est finalement celui,
Que son baiser ne vide pas à jamais ?
Et quand le prochain est arrivé, je lui ai serré la main,
Je lui ai souhaité qu'il soit enfin le dernier,
Je lui ai souhaité qu'il ne devienne jamais tous
Sous cette soif sauvage de toujours plus.
Une fois moi, une fois toi, une fois lui sur sa bouche...
Et quand le prochain est arrivé, je ne lui ai rien reproché,
J'étais juste terriblement triste de ne pas avoir réussi,
Ce que je n'avais probablement pas, ce qu'elle désirait tant,
Que je n'avais pas la force de la retenir.
Une fois moi, une fois toi, une fois lui sur sa bouche ... (2x)