Paroles et traduction Electra - Einmal Ich, Einmal Du...

Einmal Ich, Einmal Du...

Und als der Nächste kam, da war es wie es war,
War es, daß ich schweigend mir meine Sachen nahm.
Die waren sauber und kein Knopf hat je gefehlt,
Bis zu dem Tage, an dem der Nächste kam.
Einmal ich, einmal du, einmal er an ihrem Mund.
Wer erlöst sie von der Sehnsucht, macht sie gesund?
Einmal ich, einmal du, doch wer ist endlich der,
Den ihr Kuß tringt lebenslang nicht leer?
Und als der Nächste kam, da gab ich ihm die Hand,
Wünschte ihm, daß er nun endlich der Letzte wär',
Wünschte ihm, daß niemals er alle werden möcht'
Unter dieser wilden Gier nach immer mehr.
Einmal ich, einmal du, einmal er an ihrem Mund...
Und als der Nächste kam, da warf ich ihr nichts vor,
War nur mächtig traurig, daß ich es nicht geschafft,
Was ich wohl nicht hatte, wonach sie so verlangt,
Daß ich sie zu halten hatte nicht die Kraft.
Einmal ich, einmal du, einmal er an ihrem Mund ...
Einmal ich, einmal du, einmal er an ihrem Mund ...

Once I, Once You...

And when the next one came, it was as it was,
It was, that I silently took my things.
They were clean and no button has ever been missing,
Until the day the next one came.
Once I, once you, once he on her mouth.
Who redeems her from loneliness, makes her healthy?
Once I, once you, but who is finally the one,
Whom her kiss does not empty for life?
And when the next one came, I gave him my hand,
Wished him, that he would be the last,
Wished him, that he would never want to become all,
Under this wild greed for always more.
Once I, once you, once he on her mouth...
And when the next one came, I didn't accuse her of anything,
Was only very sad, that I didn't make it,
What I probably didn't have, what she longed for so much,
That I didn't have the strength to hold her.
Once I, once you, once he on her mouth ...
Once I, once you, once he on her mouth ...