Paroles et traduction Electra - Gesichter einer Stadt: Epilog

Gesichter einer Stadt: Epilog

Nahm ein altes Buch zur Hand,
Viele Hundert Jahre alt.
Und es sahen mich Gesichter an
Voller Liebe, voll Gewalt.
So viel Zeit ist schon seitdem dahin,
An Erfahrung sind wir reich.
Und doch bleibt der Mensch des Menschen Kind,
Leidenschaften blieben gleich.
Und durch Fortschritt noch gefährlicher,
Als wir uns jemals noch gedacht.
Sehen uns die alten Masken noch
Voller Gier nach neuer Macht.
Doch nun müssen wir erreichen
Durch Erfahrung stark wie nie
Das der Frieden auf der Erde
Wahrheit wird, nicht Utopie.
Und so reicht euch eure Hände,
Denn das ist unsere letzte Frist.
Lasst uns kämpfen
So lang wir ′s noch müssen.
Und nur noch Liebe
Wenn das mal möglich ist.
Könnt es Frieden schaffen helfen
Der uns ganz zum Menschen macht
Kämen wir von dieser Bühne
Voller Mut und voller Kraft.

Faces of a City: Epilogue

I picked up an ancient book,
Many hundreds of years old.
And its faces looked at me,
Full of love, full of violence.
So much time has passed since then,
We are rich in experience.
And yet man remains the child of man,
Passions remain the same.
And through progress even more dangerous,
Than we ever thought possible.
Do the ancient masks still see us
Full of greed for new power?
But now we must achieve,
Through experience stronger than ever
That peace on earth
Becomes a reality, not a utopia.
So let's join hands,
Because this is our last chance.
Let's fight
As long as we still need to.
And only love
If it's ever possible.
Could it help create peace
That makes us fully human
If we could come off this stage
Full of courage and strength.