Paroles et traduction Electra - Gott Morpheus

Gott Morpheus

Welch gewaltiger Gott ist der Schlaf,
Was da tobt, Gott Morpheus macht es wach.
Was da schreit in den Brüsten so schrill,
Oh, gelobt, Gott Morpheus macht es still.
Wenn er weich mit seinen Schwingen dich umfängt
Dir die Augen in die Eingeweide senkt
Und dir Ruhe schenkt.
Welch gewaltiger Gott ist der Schlaf,
Jeder fällt wenn ihm Gott Morpheus naht.
Keinen fragt er ob es ihm gerade passt,
Das Gott Morpheus ihn in ′s Auge fasst.
Wenn er weich mit seinen Schwingen dich umfängt
Dir die Augen in die Eingeweide senkt
Und dir Ruhe schenkt.
Wie ein Vogel zieht er um die Welt
Mit seinem großen Schatten.
Wo der Schatten auf die Erde fällt
Da müssen wir ermatten.
Still in unsre Stuben gehn
Noch mal nach unser 'n Kindern sehn
Ehe es uns selbst die Augen schließt.
Welch gewaltiger Gott ist der Schlaf,
Wer ihm flieht der spürt schon bald die Schmach.
Da ist nichts, aber nicht lang zu woll′n
Diesem Gott ist der Tribut zu zoll 'n.
Wenn er weich mit seinen Schwingen dich umfängt
Dir die Augen in die Eingeweide senkt
Und dir Ruhe schenkt.
Wie ein Vogel zieht er um die Welt
Mit seinem großen Schatten.
Wo der Schatten auf die Erde fällt
Da müssen wir ermatten.
Still in unsre Stuben gehn
Noch mal nach unser 'n Kindern sehn
Ehe es uns selbst die Augen schließt

Gott Morpheus

What a mighty god is sleep,
Morpheus wakes all that rage.
What howls thus terribly in my breast,
Oh, praise be, Morpheus lulls it to rest.
When he gently enfolds thee with his wings
And sinks thy eyes into their sockets
And grants thee peace.
What a mighty god is sleep,
All fall when Morpheus nears.
He asks none whether it suits them well,
That Morpheus should clasp them in his spell.
When he gently enfolds thee with his wings
And sinks thy eyes into their sockets
And grants thee peace.
Like a bird, he circles the world
With his great shadow.
Where the shadow falls upon the earth
There we must grow weary.
Quietly, to our chambers we go,
One last glance at our children,
Before it closes our own eyes.
What a mighty god is sleep,
Who shuns him soon feels the shame.
There is naught, but there is no will to strive
To this god, we must pay the tribute.
When he gently enfolds thee with his wings
And sinks thy eyes into their sockets
And grants thee peace.
Like a bird, he circles the world
With his great shadow.
Where the shadow falls upon the earth
There we must grow weary.
Quietly, to our chambers we go,
One last glance at our children,
Before it closes our own eyes.