Paroles et traduction Electra - Hart Auf Hart

Hart Auf Hart

Du bist das Raubtier auf der Jagd,
Hast nur genommen, nie gefragt.
Gehst deinen Weg den solche geh ′n
Die sind wie du.
Du packst nicht an
Schaust nur stumm von weitem zu.
Du sehnst dich nach 'ner warmen Haut.
Die sich weich anschmiegt und heulst laut auf
Wenn du ′ne schwache Stelle an dir siehst,
Wenn man dir nah kommt
Und in deinen Augen liest:
Von deiner Angst die aus dir schreit,
Von Lederjackeneinsamkeit.
Hart auf hart,
Du fühlst dich hungrig und frei.
Hart auf hart,
Schlägst zu, was ist schon dabei.
Hart auf hart,
Ein Wolf mit traurigem Blick
Hart auf hart,
Spürst du die Welt im Genick.
Du hast dich lieb, du hast dich satt.
Bist wie ein Wild, das welke Blatt,
Du fällst so tief und bleibst immer auf dem Sprung.
Ein krankes Tier, getreten und zum Sterben jung.
Dich quält auch wie die Meute schreit,
Die Lederjackeneinsamkeit.
Hart auf hart,
Du fühlst dich hungrig und frei.
Hart auf hart,
Schlägst zu, was ist schon dabei.
Hart auf hart,
Ein Wolf mit traurigem Blick
Hart auf hart,
Spürst du die Welt im Genick.
Hart auf hart,
Du fühlst dich hungrig und frei.
Hart auf hart,
Schlägst zu, was ist schon dabei.
Hart auf hart,
Ein Wolf mit traurigem Blick
Hart auf hart,
Spürst du die Welt im Genick.

В упор

Ты – хищник на охоте,
Брала всё, ни о чём не спросив.
Идёшь своей дорогой, дорогой таких, как ты,
Которые такие же.
Ты не берёшься за дело,
Только молча смотришь издалека.
Ты жаждешь тёплой кожи,
Которая нежно прижмётся, и воешь во весь голос,
Когда видишь в себе слабину,
Когда кто-то приближается
И читает в твоих глазах:
Твой страх, который из тебя кричит,
Одиночество в кожаной куртке.
В упор,
Ты чувствуешь себя голодной и свободной.
В упор,
Бьёшь, что с того?
В упор,
Волчица с печальным взглядом.
В упор,
Чувствуешь мир на загривке.
Ты любила себя, ты насытилась.
Ты как дичь, как сухой лист,
Падаешь так низко, но всегда готова к прыжку.
Больное животное, загнанное и молодое, чтобы умирать.
Тебя тоже мучает, как воет стая,
Одиночество в кожаной куртке.
В упор,
Ты чувствуешь себя голодной и свободной.
В упор,
Бьёшь, что с того?
В упор,
Волчица с печальным взглядом.
В упор,
Чувствуешь мир на загривке.
В упор,
Ты чувствуешь себя голодной и свободной.
В упор,
Бьёшь, что с того?
В упор,
Волчица с печальным взглядом.
В упор,
Чувствуешь мир на загривке.