Paroles et traduction Electra - Hinter Den Tränen

Hinter Den Tränen

Schweigen wie ein Schrei durch die Nacht,
Er hat "ich werd geh′n" zu ihr gesagt.
In seiner Hand hält er den Ring
Der die Sehnsucht nicht bezwingt.
Ihre Augen sehen einen Mann,
Der in ihrer Welt nicht weiter kann.
Nass und verschmiert ist ihr Gesicht,
Denn die Wahrheit kennt er nicht.
Weit hinter den Tränen pulsiert ihr Diamant,
Tief unter den Meeren hält ihr Atlantis stand.
Nie berührt versank es in den Fluten,
Nie berührt bewahrt sie einen Traum.
Schatten einer Zeit heiß und süß
Die verbrannte Kerzen hinterließ.
Ihre Illusion hat verlor'n,
Ist im Daunenbett erfror′n.
Ihre Augen sehen einen Mann,
Der im Nebel vor ihr tanzt.
Sie hat ihren Ring abgelegt
Und sie träumt sich einen Steg.
Weit hinter den Tränen pulsiert ihr Diamant,
Tief unter den Meeren hält ihr Atlantis stand.
Nie berührt versank es in den Fluten,
Nie berührt bewahrt sie einen Traum.
Weit hinter den Tränen pulsiert ihr Diamant,
Tief unter den Meeren hält ihr Atlantis stand.
Nie berührt versank es in den Fluten,
Nie berührt ...
Versank es,
Versank es,
Versank es.

За Слёзами

Тишина, как крик, в ночи,
Ты сказал мне: "Я уйду".
В твоей руке кольцо,
Что тоску не уймёт.
Мои глаза видят мужчину,
Который в моём мире больше не может быть.
Мокрое и размазанное лицо,
Ведь ты не знаешь правды.
Далеко за слезами пульсирует мой бриллиант,
Глубоко под морями стоит моя Атлантида.
Не тронутая, она утонула в волнах,
Не тронутая, я храню мечту.
Тени времени, горячего и сладкого,
Что оставили сгоревшие свечи.
Моя иллюзия потеряна,
Замерзла в пуховой постели.
Мои глаза видят мужчину,
Который танцует в тумане передо мной.
Я сняла своё кольцо
И мечтаю о мосте.
Далеко за слезами пульсирует мой бриллиант,
Глубоко под морями стоит моя Атлантида.
Не тронутая, она утонула в волнах,
Не тронутая, я храню мечту.
Далеко за слезами пульсирует мой бриллиант,
Глубоко под морями стоит моя Атлантида.
Не тронутая, она утонула в волнах,
Не тронутая...
Утонула,
Утонула,
Утонула.