Paroles et traduction Electra - Lebenslauf

Lebenslauf

Mehrmals im Leben schreibt man ihn auf,
Mit kurzen Worten einen Lebenslauf.
Man überlegt was man vergessen hat
Und was verboten ist für dieses Blatt.
So manche Zeile liebt man gar nicht sehr.
Es stoppt die Feder, als wenn es gestern gewesen wär′.
Lebenslauf, mal oben mal unten drauf.
Lebenslauf, mach 's Beste draus und gib nicht auf,
Gib nicht auf.
Ein Blick zurück auf unsre Kinderzeit,
Ein Blick auf sorgenlose Fröhlichkeit.
Dann erste Liebe und das erste Mal.
Und mancher Abschied ohne eigne Wahl.
Was wirklich zählt,
Das trag ich tief in mir.
Und manche ungewollte Träne
Das verschweigt das Papier
Lebenslauf, mal oben mal unten drauf.
Lebenslauf, mach ′s Beste draus und gib nicht auf,
Gib nicht auf.
Lebenslauf, mal oben mal unten drauf.
Lebenslauf, mach 's Beste draus und gib nicht auf,
Gib nicht auf.

Resume

We write it several times in our lives,
A resume with a few words.
We ponder what we've forgotten
And what's forbidden for this sheet.
Some lines you don't like at all.
The pen stops, as if it were yesterday.
Resume, sometimes on top, sometimes on the bottom.
Resume, make the best of it and don't give up,
Don't give up.
A look back at our childhood,
A look at carefree joy.
Then first love and the first time.
And some goodbyes without your own choice.
What really matters,
I carry deep inside me.
And some unwanted tears
The paper hides
Resume, sometimes on top, sometimes on the bottom.
Resume, make the best of it and don't give up,
Don't give up.
Resume, sometimes on top, sometimes on the bottom.
Resume, make the best of it and don't give up,
Don't give up.