Paroles et traduction Electra - Löwenzahn

Löwenzahn

Abseits von der Autobahn
Und mitten durch ein Feld
Führt ein schmaler Weg dahin
Die Äcker sind bestellt
Erntewagen haben
Ihre Spuren eingegraben
Und dazwischen leuchtet gelber Löwenzahn
Wie ein Teppich, um auf ihm ins Dorf zu fahr'n
Als ich später wiederkomme
Suche ich den Weg
Doch ich finde ihn nicht mehr
Asphalt ist aufgeklebt
Eine lange graue Straße führt bis hin zum Ort
Das die Wagen schneller rollen fort und fort
Unterm Asphalt ist der Löwenzahn verdorrt
Gestern aber kam ich wieder
Einmal da entlang
Wie vergessen lag der Asphaltweg
Vom Regen blank
Eine neue Straße hat ins Dorf sich aufgetan
Denn die alte Straße fing zu bröckeln an
Durch die Fugen nagt sich gelb der Löwenzahn
Seht der Löwenzahn
Seht er ist ein Held
Seht der Löwenzahn
Nichts schlägt ihn aus dem Feld
Seht der Löwenzahn
Seht er ist ein Held
Seht der Löwenzahn
Nichts schlägt ihn aus dem Feld

Dandelion

Far from the highway
And in the middle of a field
Leads a narrow path to it
The acres are tilled
Harvest wagons
Have carved their tracks
And in between yellow dandelions shine
Like a carpet to take you to the village
When I come back later
I look for the path
But I can't find it no more
Asphalt has been pasted on
A long grey road leads all the way to the village
So the cars can travel faster and faster
Underneath the asphalt the dandelions have withered
But yesterday I came again
Once along
The asphalt path lay as if forgotten
Shiny from the rain
A new road has opened up into the village
Because the old one started to crumble
Through the joints yellow dandelions eat their way
See the dandelion
Look, he's a hero
See the dandelion
Nothing gets in his way
See the dandelion
See, he's a hero
See the dandelion
Nothing gets in his way