Paroles et traduction Electra - Raff Dich Auf

Raff Dich Auf

Freund, bist du müde,
Fühlst du dich klein,
Lässt du dich gehen und spinnst dich ein.
Sag dir nicht: Heul doch!
Sag dir nicht: Sauf!
Sag nicht: Vergiss!
Sag: Raff dich auf!
Du weißt, dein Vater will fort von Zuhaus.
Mutter, die′s ahnt wird darüber alt.
Du hast ein Zimmer und ziehst noch nicht aus.
Und wo du Wärme suchst, ist's kalt.
Und dir ist′s als ob ein Vorhang fällt.
Und dahinter liegt die heile Welt.
Hast in der Arbeit daneben gehauen und bist vernagelt,
Denkst, es ist aus.
Willst keinem mehr in die Augen schaun
Und traust dich stundenlang nicht nach Haus.
Und dir ist's als ob ein Vorhang fällt.
Und dahinter liegt die heile Welt.
Freund, bist du müde,
Fühlst du dich klein,
Lässt du dich gehen
Und spinnst dich ein.
Sag dir nicht: Heul doch!
Sag dir nicht: Sauf!
Sag nicht: Vergiss!
Sag: Raff dich auf!
Und wenn das Mädchen, nach dem du verlangst,
Nie mehr so wild und so zärtlich ist.
Und wenn du lebst zwischen Hoffnung und Angst,
Bis du sie mit einem Andern siehst.
Und dir ist's als ob ein Vorhang fällt.
Und dahinter liegt die heile Welt.
Denkst du im Leben wird alles nur gut?
Denkst du, es gibt keine Bitterkeit?
Denkst du es geht ohne Kämpfe und Mut
Und ohne Unbequemlichkeit?
Manchmal ist es so,
Als ob ein Vorhang fällt,
Und dahinter liegt die gleiche Welt.
Freund, bist du müde,
Fühlst du dich klein,
Lässt du dich gehen
Und spinnst dich ein.
Sag dir nicht: Heul doch!
Sag dir nicht: Sauf!
Sag nicht: Vergiss!
Sag: Raff dich auf!

Stand Up

Girl, are you tired,
Do you feel small,
Do you let yourself go and spin in a stall.
Don't tell yourself: Cry now!
Don't tell yourself: Get drunk!
Don't say: Forget it!
Say: Stand up!
You know, your father wants to leave home.
Mother, who suspects it, will grow old over it.
You have a room and you still don't move out.
And where you seek warmth, it's cold.
And it's like a curtain falls for you.
And behind it lies the intact world.
You screwed up at work and are rusty,
You think it's over.
You don't want to look anyone in the eye anymore
And you don't dare to go home for hours.
And it's like a curtain falls for you.
And behind it lies the intact world.
Girl, are you tired,
Do you feel small,
Do you let yourself go
And spin yourself in.
Don't tell yourself: Cry now!
Don't tell yourself: Get drunk!
Don't say: Forget it!
Say: Stand up!
And if the girl you long for,
Is never so wild and so tender again.
And if you live between hope and fear,
Until you see her with another.
And it's like a curtain falls for you.
And behind it lies the intact world.
Do you think everything in life will be fine?
Do you think there is no bitterness?
Do you think it works without struggles and courage
And without discomfort?
Sometimes it is like this,
As if a curtain falls,
And behind it lies the same world.
Girl, are you tired,
Do you feel small,
Do you let yourself go
And spin yourself in.
Don't tell yourself: Cry now!
Don't tell yourself: Get drunk!
Don't say: Forget it!
Say: Stand up!