Paroles et traduction Electra - Scheidungstag

Scheidungstag

Also nun schaun wir uns nochmal um,
Wie im Panoptikum,
Die Zeichen dieser Liebe funkeln matt.
Und ich spür', sie wärmen uns nicht mehr,
Die trauer liegt so schwer,
Die jeder nun für sich zu tragen hat.
Wir sprechen eine Sprache und verstehn uns nicht,
Die Jahre schäumen auf, die letzte Brücke bricht,
Und jeder steht an seinem Ufer, steht allein.
Sieh nicht hin, du mußt es überstehn,
Nun laß die Liebe gehn
So leis, wie sie uns damals aufgebracht.
Dreh dich um, da liegt ein neues Land,
Ist mehr als toter Sand.
Es nimmt dich auf, noch eh' du es gedacht.
Und ist ein Land, da wird geschuftet und geliebt,
Und ist ein Land, in dem es mich nicht mehr gibt,
Und diesen Riß durch deine Träume, deinen Mut.
Geh, schrei nun heraus all deinen Schmerz,
Und mach dich frei!
Gut wird dieses Land, wird es dir sein,
Geh nun und schrei!
Na, nanana, nananana ...
Du mußt es überstehn!
Also geh, ich wünsch' dir Glück dazu.
Und find doch keine Ruh,
Eh' du mit dir nicht angekommen bist.
Schöner Traum, mir bleiben sieben jahr',
Was gut an ihnen war,
Ist stark genug, daß man es nicht vergißt.
Doch diese Jahre sinken tief in uns hinein,
Und werden endlich über Nacht begraben sein,
Von einer neuen Liebe, die uns nicht verschohnt.
Geh, schrei nun heraus all deinen Schmerz,
Und mach dich frei!
Gut wird dieses Land, wird es dir sein,
Geh nun und schrei.
Na, nanana, ...

Divorce Day

So now let's look around again,
As if in a panopticon,
The signs of this love sparkle dully.
And I feel, they don't warm us anymore,
The mourning lies so heavy,
That everyone now has to bear for themselves.
We speak one language and don't understand each other,
The years foam up, the last bridge breaks,
And everyone stands alone on their shore.
Don't look, you have to get through it,
Now let love go
As quietly as it brought us together back then.
Turn around, there lies a new land,
Is more than dead sand.
It takes you up, before you even thought of it.
And it is a country, where there is labour and love,
And it is a land, in which I no longer exist,
And this rift through your dreams, your courage.
Go, scream out all your pain now,
And set yourself free!
This country will be good, will be yours,
Go and scream now!
Well, nanana, nananana ...
You have to get through it!
So go, I wish you luck with it.
And yet don't find any rest,
Until you have arrived with yourself.
Beautiful dream, seven years remain for me,
What was good about them,
Is strong enough that you don't forget it.
But these years sink deep into us,
And will finally be buried overnight,
By a new love that does not spare us.
Go, scream out all your pain now,
And set yourself free!
This country will be good, will be yours,
Go and scream.
Well, nanana, ...