Paroles et traduction Electra - Stadtlandschaft

Stadtlandschaft

Meinen Plattenspieler drehe ich voll auf,
Trotzdem stört es keinen hier in meinem Haus.
Unter meinem Fenster fegt die Straßenbahn
Kreischend in die Kurven, wir sind dran gewöhnt.
Unsre Welt hat viel Geduld,
Und dann ist es unsre Schuld
Ist sie eines Tag 's zerstört
Noch eh sie uns ganz gehört.
Ich schließ meine Fenster wenn der Westwind weht.
Die Scheiben werden blind wenn der Wind so steht.
Der Schornstein unsres Kraftwerks wird noch nicht geschont
Er setzt alle Zeichen schwarz neben den Mond.
Unsre Welt hat viel Geduld,
Und dann ist es unsre Schuld
Ist sie eines Tag 's zerstört
Noch eh sie uns ganz gehört.
Und es ist ein Angler, Sonntags früh am Fluss,
Lehrt mich wie man Fische zubereiten muss.
Man wässert sie drei Tage
Kocht sie bis man sogar
Bestimmte Exemplare sogar essen kann.
Unsre Welt hat viel Geduld,
Und dann ist es unsre Schuld
Ist sie eines Tag 's zerstört
Noch eh sie uns ganz gehört.

City Landscape

I turn my record player up,
Even though it doesn't bother anyone here in my house.
Under my window, the streetcar roars
Screeching around the curves, we're used to it.
Our world has a lot of patience,
And then it's our fault
If it's destroyed one day
Before we've even come to own it.
I close my windows when the west wind blows.
The panes become blind when the wind blows this way.
The smokestacks of our power station haven't been spared yet,
They put all their black signs next to the moon.
Our world has a lot of patience,
And then it's our fault
If it's destroyed one day
Before we've even come to own it.
And there's a fisherman, on Sunday morning by the river,
Teaching me how to prepare fish.
One soaks them for three days
Cook them until you can even
Eat certain specimens.
Our world has a lot of patience,
And then it's our fault
If it's destroyed one day
Before we've even come to own it.