Paroles et traduction Electra - Sternensplitter

Sternensplitter

Dünn ist die Haut die uns hält
Im Verborgenen vor der Welt.
Dünn ist das Zelt das man baut
Um sich her und leicht durchschaut.
Schon ein Kätzchen
Wär ′s noch so klein,
Reißt dir eine Masche hinein, hinein.
So verletzlich ist der Mensch
Jeden Tag, tausend Mal
Schlagen Sternensplitter ein.
Jeden Tag, tausend Tode
Unendlich klein.
Schwach ist das Schild den man hält
In Verstellung vor der Welt.
Schwach ist das Geld,
Denn es gilt, niemals schützt ein Götzenbild.
Schon ein Liebchen, wär 's noch so lieb,
Reißt dir Wunden, Liebe vergeht, vergeht.
So verletzlich ist der Mensch
Jeden Tag, tausend Mal
Schlagen Sternensplitter ein.
Jeden Tag, tausend Tode
Unendlich klein.
So verletzlich ist der Mensch
Jeden Tag, tausend Mal
Schlagen Sternensplitter ein.
Tausend Mal!

Star Shards

Thin is the skin that holds us
Hidden from the world.
Thin is the tent that builds
Around itself and easily seen through.
Even a kitten
No matter how small,
Tears a hole through it, tears through it.
So vulnerable is the human
Every day, a thousand times
Star shards fall.
Every day, a thousand deaths
Infinitely small.
Weak is the shield you hold
In pretense before the world.
Weak is the gold,
For it is true, an idol never protects.
Even a lover, be they ever so dear,
Tears open wounds, love fades, fades.
So vulnerable is the human
Every day, a thousand times
Star shards fall.
Every day, a thousand deaths
Infinitely small.
So vulnerable is the human
Every day, a thousand times
Star shards fall.
A thousand times!