Paroles et traduction Electra - Tut Mir Leid

Tut Mir Leid

Manchmal ich sag manchmal nach dem Konzert
Gehen sie nicht alle nach Haus.
Steh′n noch zwei, drei Mädchen am Bühnenrand
Und sehn etwas sehnsüchtig aus.
Möchten, ich glaub wohl noch etwas von uns
Und sei's nur ein fröhliches Wort.
Doch Musikanten die packen schnell ein,
Denn es geht weiter, geht fort.
Tut mir leid, kleine Maid, keine Zeit.
Mädchen, ich sag Mädchen, ihr gehört wohl zu uns
Wie wir gehören zu unsrer Musik.
Wir trinken zusammen in der Pause ein Bier
Und schenken aneinander manchen Blick.
Möchten, ich glaub wohl noch etwas von euch
Und sei′s nur ein fröhliches Wort.
Doch Musikanten die packen schnell ein,
Denn es geht weiter, geht fort.
Tut mir Leid, kleine Maid, keine Zeit

I'm Sorry

Sometimes I say, sometimes after the concert
Don't all go home yet.
Two or three girls are still standing at the edge of the stage
And they look a little wistful.
I think they'd like something more from us
Even if it's just a cheerful word.
But musicians pack up quickly,
Because it's on to the next one, off we go.
I'm sorry, little girl, no time.
Girl, I mean girl, you probably belong to us
Just as we belong to our music.
We drink a beer together during the break
And exchange a few glances.
I think you'd like something more from us
Even if it's just a cheerful word.
But musicians pack up quickly,
Because it's on to the next one, off we go.
I'm sorry, little girl, no time