Paroles et traduction Electra - Tut Mir Leid

Tut Mir Leid

Manchmal ich sag manchmal nach dem Konzert
Gehen sie nicht alle nach Haus.
Steh′n noch zwei, drei Mädchen am Bühnenrand
Und sehn etwas sehnsüchtig aus.
Möchten, ich glaub wohl noch etwas von uns
Und sei's nur ein fröhliches Wort.
Doch Musikanten die packen schnell ein,
Denn es geht weiter, geht fort.
Tut mir leid, kleine Maid, keine Zeit.
Mädchen, ich sag Mädchen, ihr gehört wohl zu uns
Wie wir gehören zu unsrer Musik.
Wir trinken zusammen in der Pause ein Bier
Und schenken aneinander manchen Blick.
Möchten, ich glaub wohl noch etwas von euch
Und sei′s nur ein fröhliches Wort.
Doch Musikanten die packen schnell ein,
Denn es geht weiter, geht fort.
Tut mir Leid, kleine Maid, keine Zeit

Мне очень жаль

Иногда, говорю я, иногда после концерта
Не все сразу идут домой.
Остаются две, три девушки у края сцены
И смотрят с какой-то тоской.
Хотят, я думаю, еще чего-то от нас
И пусть это будет лишь доброе слово.
Но музыканты быстро собираются,
Ведь нужно ехать дальше, вперед.
Прости, милая, нет времени.
Девушки, говорю я, девушки, вы принадлежите нам
Как мы принадлежим нашей музыке.
Мы пьем вместе в перерыве пиво
И обмениваемся взглядами.
Хотят, я думаю, еще чего-то от вас
И пусть это будет лишь доброе слово.
Но музыканты быстро собираются,
Ведь нужно ехать дальше, вперед.
Прости, милая, нет времени.