Paroles et traduction Electra - Tut Mir Leid

Manchmal ich sag manchmal nach dem Konzert
Gehen sie nicht alle nach Haus.
Steh′n noch zwei, drei Mädchen am Bühnenrand
Und sehn etwas sehnsüchtig aus.
Möchten, ich glaub wohl noch etwas von uns
Und sei's nur ein fröhliches Wort.
Doch Musikanten die packen schnell ein,
Denn es geht weiter, geht fort.
Tut mir leid, kleine Maid, keine Zeit.
Mädchen, ich sag Mädchen, ihr gehört wohl zu uns
Wie wir gehören zu unsrer Musik.
Wir trinken zusammen in der Pause ein Bier
Und schenken aneinander manchen Blick.
Möchten, ich glaub wohl noch etwas von euch
Und sei′s nur ein fröhliches Wort.
Doch Musikanten die packen schnell ein,
Denn es geht weiter, geht fort.
Tut mir Leid, kleine Maid, keine Zeit

Иногда я говорю, иногда после концерта
Не ходите все по домам.
Встаньте еще две-три девушки на краю сцены
И выглядишь немного тоскливо.
Хотите, я, наверное, думаю, что-то еще от нас
И будь просто веселым словом.
Но музыканты быстро упаковывают их,
Потому что это продолжается, продолжается.
Прости, маленькая горничная, нет времени.
Девочки, я говорю девушкам, что вы, вероятно, одна из нас
Как и мы, мы принадлежим к нашей музыке.
Мы вместе пьем пиво в перерыве
И одаривают друг друга взглядами.
Хотите, я, наверное, верю еще кое-чему из вас
И будь просто веселым словом.
Но музыканты быстро упаковывают их,
Потому что это продолжается, продолжается.
Прости, маленькая горничная, нет времени