Paroles et traduction Electra - Weiter, Weiter...

Weiter, Weiter...

Weiter, weiter ziehn' die Flüsse,
Weiter weiter ziehn' die Wolken
Weiter weiter führt uns unsre Straße.
Doch wir ziehn' nicht mit den Flüssen,
Doch wir ziehn' nicht mit den Wolken
Unsre Straße bauen wir uns selber.
Wo bracher Boden unwegsam sich breitet
Wo altes dunkel nistet reißen wir es nieder
Mit scharfem Geist roden wir das Gestern
Und bauen Städte auf mit Licht und Sonne.
Wo Flüsse sich dem Tun entgegenstellen
Verändern wir den Lauf, das er uns nütze.
Und machen urbar so was gestern noch nur brach war
Und bauen Straßen auf die uns verbinden.
Weiter, weiter ziehn' die Flüsse -
Weiter, weiter ziehn' die Wolken
Weiter, weiter führt uns unsre Straße.
Doch wir ziehn' nicht mit den Flüssen,
Doch wir ziehn' nicht mit den Wolken
Unsre Straße bauen wir uns selber.

Further, Further...

Further, further, along their way, the rivers flow,
Further, further, the clouds drift,
Taking us forward on our travelled road.
Yet, we do not follow the rivers,
Nor, dear, do we drift with the clouds,
Together we forge our own path.
Where untamed, raw earth spreads, impeding,
Where the gloom of the past lingers and broods,
With sharp minds, we banish the shadows of yore,
And in their place, raise cities with sun and light.
Where rivers block our progress, they will yield,
We shall reshape their course, to serve our will.
What once lay fallow, we shall make anew,
And build roads that connect our world to you.
Further, further, along their way, the rivers flow,
Further, further, the clouds drift,
Taking us forward on our travelled road.
Yet, we do not follow the rivers,
Nor, my love, do we drift with the clouds,
Together we forge our own path.