Paroles et traduction Electra - Weiter, Weiter...

Weiter, weiter ziehn' die Flüsse,
Weiter weiter ziehn' die Wolken
Weiter weiter führt uns unsre Straße.
Doch wir ziehn' nicht mit den Flüssen,
Doch wir ziehn' nicht mit den Wolken
Unsre Straße bauen wir uns selber.
Wo bracher Boden unwegsam sich breitet
Wo altes dunkel nistet reißen wir es nieder
Mit scharfem Geist roden wir das Gestern
Und bauen Städte auf mit Licht und Sonne.
Wo Flüsse sich dem Tun entgegenstellen
Verändern wir den Lauf, das er uns nütze.
Und machen urbar so was gestern noch nur brach war
Und bauen Straßen auf die uns verbinden.
Weiter, weiter ziehn' die Flüsse -
Weiter, weiter ziehn' die Wolken
Weiter, weiter führt uns unsre Straße.
Doch wir ziehn' nicht mit den Flüssen,
Doch wir ziehn' nicht mit den Wolken
Unsre Straße bauen wir uns selber.

Дальше, дальше тяни реки,
Дальше, дальше, тяни облака
Дальше нас ведет наша дорога.
Но мы не тянем с реками,
Но мы не тянем с облаками
Свою дорогу мы строим сами.
Там, где разрушенная почва непроходимо распространяется
Где гнездится старая тьма, мы срываем ее
С острым умом мы родили это вчера
И строят города со светом и солнцем.
Где реки противостоят деланию
Давайте изменим ход, который он принесет нам пользу.
И сделать урбар таким, что вчера было только сломано
И строить дороги, соединяющие нас.
Дальше, дальше тяни реки -
Дальше, дальше тяни облака
Дальше, дальше ведет нас наша дорога.
Но мы не тянем с реками,
Но мы не тянем с облаками
Свою дорогу мы строим сами.