Paroles et traduction Electra - Wettkampf

Wie ein Pfeil auf roter Aschenbahn,
Wo ich alles aus mir rausholen kann,
Flieg ich, fliege mit den Andern vor.
Und der ganze Anhang schreit im Chor:
He!! Junge, los nach vorn!
Keinen Schritt daneben.
Junge, los nach vorn!
Und sich nicht ergeben.
Na los doch, na los doch, na los doch,
Na geh doch ran!
Leben ist aber für mich kein Sport,
Da ist vieles was im Kopf rumort.
Brauche Zeit das ich das ordnen kann,
Doch zu Hause machen sie mich an:
He!! Junge, los nach vorn!
Keinen Schritt daneben.
Junge, los nach vorn!
Und sich nicht ergeben.
Na los doch, na los doch, na los doch,
Na geh doch ran!
Ich will selber gehen mit geradem Rücken,
Mich vor keiner frage, keiner Antwort drücken.
So bin ich, so bin ich, so
Bin ich - ganz ehrlich!

Как стрела на красной пепельной дорожке,
Где я могу вытащить все из себя,
Я летаю, летаю с другими.
И все приложение кричит хором:
Он!! Мальчик, вперед!
Ни шагу рядом с ним.
Мальчик, вперед!
И не сдаваться.
Давай, давай, давай, давай,
Ну же, отвечай!
Но жизнь- это не спорт для меня,
В голове много чего роится.
Нужно время, чтобы я мог это упорядочить,
Но дома они заставляют меня:
Он!! Мальчик, вперед!
Ни шагу рядом с ним.
Мальчик, вперед!
И не сдаваться.
Давай, давай, давай, давай,
Ну же, отвечай!
Я сам хочу идти с прямой спиной,
Не дави на меня ни вопросом, ни ответом.
Такой я есть, такой я есть, такой
Я - совершенно честен!