Paroles et traduction Electra - Wolfsgesetz

Wolfsgesetz

Sie ziehen verwegen und stolz durch die Wildnis,
Beschnüffeln sich stets und markier′n ihr Revier.
Sie jagen mit List und mit Hinterhalt,
Da ist füreinander ein gutes Gespür.
Ein Ohr ist gespitzt und ein Auge ist offen,
Die Rangordnung klärt sich durch Größe und Kraft.
So führt denn der Stärkste alleine das Rudel,
Und was er bestimmt wird durch alle geschafft.
Denn geht's um die Beute wird furchtbar gebissen,
Da wird getreten, gekratzt und gebellt.
An der Beute fehlt dem Wolf das Gewissen,
Das ist das Wolfsgesetz dieser Welt.
Wir hören von Zeit zu Zeit von den Wölfen,
Ihr Heulen durchdringt manchmal deutlich die Nacht.
Etwas von ihnen erscheint uns vertraut,
Ich habe da einen leisen Verdacht.
Denn geht′s um die Beute wird furchtbar gebissen,
Da wird getreten, gekratzt und gebellt.
An der Beute fehlt dem Wolf das Gewissen,
Das ist das Wolfsgesetz dieser Welt.
Die Muttermilch haben alle Gesaugt,
Doch wichtig wird, das man als Wolf was taugt.
Sein Ziel nimmt er clever und leis' ins Visier,
Der Wolf hat den richtigen Riecher dafür.
Doch geht's um die Beute wird furchtbar gebissen,
Da wird getreten, gekratzt und gebellt.
An der Beute fehlt dem Wolf das Gewissen,
Das ist das Wolfsgesetz dieser Welt.
Denn geht′s um die Beute wird furchtbar gebissen,
Da wird getreten gekratzt und gebellt.
An der Beute fehlt dem Wolf das Gewissen,
Das ist das Wolfsgesetz dieser Welt.

Wolf's Law

They move boldly and proudly through the wilderness,
Always sniffing each other and marking their territory.
They hunt with cunning and ambush,
There is a good sense of each other.
An ear is cocked and an eye is open,
The ranking is determined by size and strength.
So the strongest leads the pack alone,
And what he decides is done by all.
For when it comes to prey, there is terrible biting,
There is kicking, scratching and barking.
The wolf lacks conscience on the prey,
That is the wolf's law of the world.
We hear from time to time from the wolves,
Their howling sometimes clearly pierces the night.
Something about them seems familiar to us,
I have a sneaking suspicion.
For when it comes to prey, there is terrible biting,
There is kicking, scratching and barking.
The wolf lacks conscience on the prey,
That is the wolf's law of the world.
All suckled from their mother's milk,
But it becomes important to be good as a wolf.
He clever and quietly takes his goal in his sights,
The wolf has the right nose for it.
But when it comes to prey, there is terrible biting,
There is kicking, scratching and barking.
The wolf lacks conscience on the prey,
That is the wolf's law of the world.
For when it comes to prey, there is terrible biting,
There is kicking, scratching and barking.
The wolf lacks conscience on the prey,
That is the wolf's law of the world.