Paroles et traduction Electric Light Orchestra - Illusion in G Minor - Live

Illusion in G Minor - Live

On the seven seas
There was a phantom ship a-coming
Shinin' on the dead of night
I heard the crew a-hummin'
Tunes that sounded like
The Rolling Stones and Leonard Cohen
They didn't know the words
So I assumed that they was foreign
But I heard them just the same
Oh doctor, let me teach 'em
I just want to please 'em, now
I said, doctor, let me teach 'em
I just want to please 'em, now
I looked up in the sky
There was a phantom plane a comin'
Shinin' in the dead of night
I heard the pilot saying
Poems that were written
By John Keats and Robert Browning
He didn't know the words
So I suppose that it was nothing
But I heard them just the same
Oh doctor, let me teach 'em
I just want to please 'em, now
(Hey) I said, doctor, let me teach 'em
I just want to please 'em, now
Oh doctor, please believe me
I know you won't deceive me
But do these things I'm seeing
Have any hidden meaning?
It's all good entertainment
It doesn't cost a penny
But please doctor, let me teach 'em
If I could only reach in my heart
But I heard them just the same
Oh doctor, let me teach 'em
I just want to please 'em, now
Oh doctor, let me teach 'em
I just want to please 'em, now

Иллюзия в соль минор - Концертная запись

В семи морях
Появился корабль-призрак,
Сияя в глухую ночь.
Я слышал, как команда напевала
Мелодии, похожие на
Rolling Stones и Леонарда Коэна.
Они не знали слов,
Поэтому я решил, что они иностранцы.
Но я всё равно слышал их,
О, доктор, позвольте мне научить их,
Я просто хочу им угодить.
Я сказал, доктор, позвольте мне научить их,
Я просто хочу им угодить.
Я посмотрел в небо,
Там появился самолет-призрак,
Сияя в глухую ночь.
Я слышал, как пилот читал
Стихи, написанные
Джоном Китсом и Робертом Браунингом.
Он не знал слов,
Поэтому я предположил, что это ничего не значит.
Но я всё равно слышал их,
О, доктор, позвольте мне научить их,
Я просто хочу им угодить.
(Эй) Я сказал, доктор, позвольте мне научить их,
Я просто хочу им угодить.
О, доктор, пожалуйста, поверьте мне,
Я знаю, вы меня не обманете,
Но имеют ли эти вещи, которые я вижу,
Какой-то скрытый смысл?
Это всё хорошее развлечение,
Это ничего не стоит,
Но, пожалуйста, доктор, позвольте мне научить их.
Если бы я только мог дотянуться до своего сердца...
Но я всё равно слышал их,
О, доктор, позвольте мне научить их,
Я просто хочу им угодить.
О, доктор, позвольте мне научить их,
Я просто хочу им угодить.