Paroles et traduction Electric Six - I Can Translate
You
take
a
shot
baby
Tu
prends
un
shot
ma
chérie
I'll
take
a
stab
Je
vais
me
lancer
Shits
about
to
go
down
at
the
language
lab
Le
bordel
va
commencer
au
labo
de
langues
Some
are
'Pour
Favour'
Certains
disent
"Pour
Favour"
Some
are
'S'il
Vous
Plait'
Certains
disent
"S'il
Vous
Plait"
Talk
is
cheap,
baby,
anyway
Les
paroles
ne
coûtent
rien,
ma
chérie,
de
toute
façon
Get
ready
to
go,
if
you're
willing
or
able
Prépare-toi
à
y
aller,
si
tu
en
as
envie
ou
si
tu
en
es
capable
You're
bound
to
get
run
over
by
my
tower
of
Babel
Tu
vas
te
faire
écraser
par
ma
tour
de
Babel
Yes
I
give
a
warning
Oui,
je
te
préviens
From
my
gift
to
the
gab
De
mon
don
de
la
parole
All
the
pretty
girls
at
the
language
lab
Toutes
les
jolies
filles
au
labo
de
langues
It's
always
hurry
up
and
wait
C'est
toujours
se
presser
et
attendre
You
know
I
can
relate
Tu
sais
que
je
comprends
If
you've
got
another
language
Si
tu
parles
une
autre
langue
Baby,
I
can
translate
Chérie,
je
peux
traduire
I
can
translate
Je
peux
traduire
I
can
translate
Je
peux
traduire
I
can
be
the
kind
of?
Je
peux
être
le
genre
de
?
Between
a
dozen
heads
of
state
Entre
une
douzaine
de
chefs
d'État
Who
would
otherwise
be
trying
to
kill
each
other.
Qui
autrement
essaieraient
de
se
tuer
mutuellement.
Speaking
Cantonese
just
to
get
my
kicks
Parler
cantonais
juste
pour
me
faire
plaisir
French
is
just
Romanian
that's
been
remixed
Le
français
est
juste
du
roumain
qui
a
été
remixé
Come
on
pretty
baby
let's
jump
in
the
next
cab
Allez
ma
jolie
chérie,
on
saute
dans
le
prochain
taxi
Destination
– the
language
lab
Destination
– le
labo
de
langues
Don't
just
chalk
it
up
to
fate
Ne
le
mets
pas
juste
sur
le
compte
du
destin
Is
there
too
much
on
your
plate
Y
a-t-il
trop
de
choses
dans
ton
assiette
And
if
you're
lost
in
translation,
baby,
I
can
translate
Et
si
tu
es
perdue
dans
la
traduction,
chérie,
je
peux
traduire
I
can
translate
Je
peux
traduire
I
can
translate
Je
peux
traduire
And
when
my
work
is
done?
standing
in
the
way
Et
quand
mon
travail
sera
terminé
? se
mettre
en
travers
du
chemin
And
you
won't
have
to
press
'1'
for
English
Et
tu
n'auras
pas
besoin
d'appuyer
sur
"1"
pour
l'anglais
Ooh
Ooh
Ooh
Ooh
Woo-Ooh
Woo-Ooh
Ooh
Ooh
Ooh
Ooh
Woo-Ooh
Woo-Ooh
Woo-Ooh
Woo-Ooh
There's
no
need
to
speak
when
looking
into
your
eyes
Il
n'y
a
pas
besoin
de
parler
quand
on
regarde
dans
tes
yeux
'Cos
lies
in
foreign
languages
are
still
just
lies
Parce
que
les
mensonges
en
langues
étrangères
sont
toujours
des
mensonges
This
is
what
I
get
for
my
gift
of
the
gab
C'est
ce
que
j'obtiens
pour
mon
don
de
la
parole
All
the
broken
hearts
at
the
language
lab
Tous
les
cœurs
brisés
au
labo
de
langues
You?
for
your
linguistic
blind
date
Toi
? pour
ton
rendez-vous
linguistique
à
l'aveugle
And
if
you're
looking
for
some
meaning,
baby,
I
can
translate
Et
si
tu
cherches
un
sens,
chérie,
je
peux
traduire
I
can
translate
Je
peux
traduire
I
can
translate
Je
peux
traduire
I
can
make
your
mumbo
jumbo
and
your
voice
co-operate
Je
peux
faire
en
sorte
que
ton
charabia
et
ta
voix
coopèrent
And
your
romance
is
no
longer
Greek
to
me
Et
ta
romance
n'est
plus
grecque
pour
moi
Oh!
Oh!
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.