Paroles et traduction Electric Six - My Idea of Fun

My Idea of Fun

My idea of fun is watching you come undone
Watching all your armies begin to run
The flash bulbs begin to pop,
As i bitch-slap my way to the top.
And you've no idea what's hitting you,
Until it's nearly done.
(Game over)
It's gonna be some time before it's your turn again.
(Game over)
It won't be long before your time here comes to an end
My idea of a good time is you losing your mind
Watching all of the threads in your tapestries unwind
Ridin' the penthouse elevator,
Applying the smackdown on all y'all haters
And leave you wondering how life could ever be so unkind
(Game over)
It's gonna be some time before it's your turn again.
(Game over)
It won't be long before your time here comes to an end
Behold this chair where the victor sits,
This game can make one lose his wits,
And your confidence has been smashed to bits,
And your only move is to call it quits
(Start over)
?
(Start 0ver)
?
(Game over)
It's gonna be some time before it's your turn again.
(Game over)
It won't be long before your time here comes to an end

Моё представление о веселье

Моё представление о веселье — смотреть, как ты теряешь самообладание,
Видеть, как все твои армии обращаются в бегство.
Вспышки фотокамер,
Пока я пробиваюсь на вершину.
И ты понятия не имеешь, что тебя ударило,
Пока всё почти не закончится.
(Игра окончена)
Пройдёт немало времени, прежде чем снова наступит твоя очередь.
(Игра окончена)
Скоро твоему времени здесь придёт конец.
Моё представление о хорошем времяпрепровождении — это ты, теряющий рассудок,
Видеть, как расплетаются все нити твоих гобеленов.
Еду на лифте в пентхаус,
Накладываю «смакдаун» на всех вас, ненавистники.
И оставляю тебя размышлять, как жизнь может быть так жестока.
(Игра окончена)
Пройдёт немало времени, прежде чем снова наступит твоя очередь.
(Игра окончена)
Скоро твоему времени здесь придёт конец.
Вот этот стул, на котором восседает победитель,
Эта игра может лишить кого-то рассудка,
И твоя уверенность разбита вдребезги,
И твой единственный выход — сдаться.
(Начать заново)
?
(Начать заново)
?
(Игра окончена)
Пройдёт немало времени, прежде чем снова наступит твоя очередь.
(Игра окончена)
Скоро твоему времени здесь придёт конец.